1
00:00:21,362 --> 00:00:25,362
www.titlovi.com
2
00:00:28,362 --> 00:00:30,113
Lo extrañaré mucho.
3
00:00:30,114 --> 00:00:34,782
Bueno, puedes venir a visitarme y...
Bueno, te llamaré. - Te amo mucho.
4
00:00:35,065 --> 00:00:37,065
Yo también.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,122
¡Aún no has empacado!
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,775
Mañana es el gran día.
7
00:00:42,776 --> 00:00:46,161
¡Está bien, mamá, ahora! - Alguien tiene que
Levántese temprano y dé un largo paseo.
8
00:00:46,445 --> 00:00:48,297
¡Está bien, Dios!
- Dios, señora Sawyer.
9
00:00:48,298 --> 00:00:52,357
¡Oh, ella me odia! - ¡Oh, no!
- ¡Oh sí! - Ah, de verdad. -Me odia desde el fondo de su alma.
10
00:00:52,635 --> 00:00:56,887
Pero es por eso que te amo, ¿vale?
Escucha, tengo que irme.
11
00:00:57,145 --> 00:00:59,023
Te llamaré cuando llegue.
12
00:00:59,024 --> 00:01:03,217
No dudes en llamarme cuando todavía estés de viaje.
- Está a sólo tres horas en coche hasta Michigan.
13
00:01:03,453 --> 00:01:07,329
Estaremos bien. Bueno, nos vemos
muy pronto. - DE ACUERDO. - Te lo recuerdo.
14
00:01:10,194 --> 00:01:13,530
puedes apostar en
nuestro culo si queremos.
15
00:01:22,891 --> 00:01:25,730
PIE AMERICANO 9:
REGLAS DE NIÑA
16
00:01:28,791 --> 00:01:32,791
Traducido
Mario Sambolec
17
00:01:33,030 --> 00:01:34,829
¿AÚN ERES VIRGEN?
18
00:01:34,830 --> 00:01:36,729
¿NUESTRA OSTRA TIENE CÁSCARA?
19
00:01:36,730 --> 00:01:39,030
¡NO HAY SALCHICHAS EN LA BANDA!
20
00:01:40,930 --> 00:01:43,230
¡LA CUENTA ATRÁS HA COMENZADO!
21
00:02:01,330 --> 00:02:03,330
¡Maldita sea!
22
00:02:21,515 --> 00:02:23,515
¡Oh, no!
23
00:02:24,768 --> 00:02:28,146
¡Oh! estoy por ahí
de la madre del niño. DE ACUERDO.
24
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Mierda.
25
00:02:36,029 --> 00:02:38,655
¡Oh, cuánto trueno!
¡Diablos para mí!
26
00:02:52,838 --> 00:02:54,838
¿Halo?
27
00:03:00,846 --> 00:03:02,846
¿Halo?
28
00:03:06,518 --> 00:03:09,913
¡Oh sí!
¡Eso es lo que te estoy pidiendo! ¡Vamos!
29
00:03:15,444 --> 00:03:17,444
Ah...
30
00:03:28,498 --> 00:03:30,498
¡Ah, sí!
31
00:03:37,548 --> 00:03:39,548
Oh, mierda!
32
00:03:59,537 --> 00:04:01,196
¿Annie?
-¡Dios!
33
00:04:01,197 --> 00:04:03,197
¡Oh!
34
00:04:03,741 --> 00:04:06,443
¡Oh, sí! Ah...
35
00:04:09,705 --> 00:04:12,575
Patricia, me muero por
¡Ese pastel tuyo, cariño!
36
00:04:15,611 --> 00:04:17,611
¡Sorpresa!
-Oye, ¿qué pasa?
37
00:04:17,821 --> 00:04:21,974
Él irá a la universidad mañana, así que yo soy tú.
Decidimos regalar una noche para recordar.
38
00:04:23,010 --> 00:04:25,620
Sexo. -¡Oh! - quiero
estamos teniendo sexo. -Por supuesto. Sí, puede.
39
00:04:25,846 --> 00:04:29,265
Nosotros dos. Esta noche. Ahora mismo.
- Está bien, él puede. Simplemente no quisiera...
40
00:04:29,467 --> 00:04:33,026
Quiero decir, sólo si realmente lo es.
“él quiere”. - Por supuesto que quiero.
41
00:04:33,229 --> 00:04:36,939
Sólo quiero que sea especial.
- Sí, claro. - Romántico y perfecto.
42
00:04:37,650 --> 00:04:40,419
Eso. - Te amo y te quiero
perder mi virginidad contigo
43
00:04:40,703 --> 00:04:42,703
Ah, eso es...
Eso es realmente lindo.
44
00:04:42,772 --> 00:04:46,482
¡Parece una tarjeta de Navidad!
- ¡Eso es lo que digo! - Toma fotos en esto.
45
00:04:46,765 --> 00:04:51,160
A mis padres les encantaría ver su cara.
-Está bien, si ba� insiste�. - Supongo que
46
00:04:51,362 --> 00:04:54,347
Lo tengo debajo de mi abrigo.
- ¡Gorrión, no puedo esperar a verlo!
47
00:04:54,600 --> 00:04:56,602
Oh, Dios... Por cierto... ¿Cuál...?
48
00:04:56,886 --> 00:04:59,811
Realmente no me imaginaba esto.
- ¡Gorrión, qué tarta más bonita!
49
00:05:00,070 --> 00:05:02,070
Dios. -¡Hola!
- ¡¿Quién diablos es ese?!
50
00:05:02,156 --> 00:05:03,532
¡Soy yo, papá!
51
00:05:03,533 --> 00:05:05,977
¡Esto se llama videochat!
-¡Videochat!
52
00:05:06,261 --> 00:05:08,296
¿Qué diablos estás haciendo en la televisión?
53
00:05:08,579 --> 00:05:12,306
¿Quizás necesitas un médico?
- ¡Que no es! - Quizás debería darse una ducha antes... - ¡Cállate!
54
00:05:12,600 --> 00:05:15,985
¡Vamos con tu nieto! - ¡Así es!
- ¡Le horneamos este pastel!
55
00:05:16,268 --> 00:05:18,471
Ella es muy buena.
-¡Él realmente sabe hornear pasteles!
56
00:05:18,747 --> 00:05:21,382
¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí!
- ¡Oh, tú no, estoy hablando con ellos!
57
00:05:21,634 --> 00:05:23,619
Subamos, mamá.
58
00:05:23,620 --> 00:05:25,630
Vamos a sorprender a Jason.
59
00:05:26,281 --> 00:05:28,283
Sólo espera. - Estoy esperando.
60
00:05:28,566 --> 00:05:31,494
¿Quién es este Jason ahora?
- Tu nieto, querido.
61
00:05:31,778 --> 00:05:33,778
¿Qué canal es este?
62
00:05:35,248 --> 00:05:37,333
¡Ah!
¡¿qué es eso?!
63
00:05:38,001 --> 00:05:40,045
¿qué?
64
00:05:43,506 --> 00:05:45,506
Sí, claro.
¡Bien, estoy en casa!
65
00:05:47,761 --> 00:05:49,436
¡Miel!
66
00:05:49,437 --> 00:05:51,572
¡Tenemos una sorpresa para ti!
67
00:05:53,308 --> 00:05:55,308
¿Jasón?
- ¡Jason!
68
00:05:55,468 --> 00:06:01,490
Esa chica tiene
¡Dique dental en tu boca!
69
00:06:01,733 --> 00:06:04,676
Espera un segundo
Madre, ¡no estoy vestida!
70
00:06:05,153 --> 00:06:07,355
¿Eso te molesta? ¿Entonces?
71
00:06:07,639 --> 00:06:09,639
¡Jason Sawyer, abre esa puerta!
72
00:06:09,641 --> 00:06:12,118
"Alim, madre, ¡me atrapó una mano!"
73
00:06:12,402 --> 00:06:15,511
¿Saltará por mi plátano?
¡Realmente me vendría bien un poco de calcio!
74
00:06:17,074 --> 00:06:18,541
DE ACUERDO.
75
00:06:18,542 --> 00:06:20,200
te amo mucho,
76
00:06:20,201 --> 00:06:21,802
pero ahora debería irse.
77
00:06:21,803 --> 00:06:23,803
DE ACUERDO. ¡Dios!
78
00:06:31,220 --> 00:06:33,220
¡Jason Sawyer!
- ¡Pido disculpas, madre!
79
00:06:33,338 --> 00:06:35,815
¡Malditos sean esos pecados! Cual...
80
00:06:36,058 --> 00:06:41,138
La abuela y el abuelo vieron tu pene.
81
00:06:48,387 --> 00:06:49,986
¡DANONOS LOS DETALLES, PERRA!
82
00:06:49,987 --> 00:06:51,987
TU MEJOR
¿12 SEGUNDOS EN LA VIDA?
83
00:06:52,187 --> 00:06:53,386
¿DISPEDISTE?
84
00:06:53,387 --> 00:06:54,786
12? ANTES DECÍA 6.
85
00:06:54,787 --> 00:06:56,787
¡JA, JA, JA!
86
00:07:02,287 --> 00:07:04,287
ANNIE
87
00:07:04,295 --> 00:07:06,295
¡No! ¡Aún no!
88
00:07:06,380 --> 00:07:09,682
¡Eres tan inteligente y hermosa! ¿EE.UU?
- ¡No, todavía no! ¡Te diré cuándo!
89
00:07:09,967 --> 00:07:13,368
¡Un poquito más! - ¡Eres mi princesa!
- ¡Menos rudo, pero más rápido!
90
00:07:13,596 --> 00:07:17,987
¡Rompe mi maldito coño! ¡Vamos!
- ¡Ya voy! ¡Y ya terminé!
91
00:07:26,609 --> 00:07:28,609
¡Puta! - Ah, ja.
92
00:07:28,644 --> 00:07:31,739
somos como
¡la mejor pareja de todos los tiempos!
93
00:07:32,022 --> 00:07:34,099
nadie tiene
¡Tal sexo como nosotros!
94
00:07:34,383 --> 00:07:39,538
Quiero decir, nunca he tenido uno como este.
sexo. Eres mi primero, así que no lo sé.
95
00:07:39,822 --> 00:07:44,823
Oye, déjame mostrarte una canción.
que escribí sobre ti?
96
00:07:45,055 --> 00:07:50,132
Preferiría que me dijera algo.
Algo como... Bueno, ¿qué sé yo?
97
00:07:50,416 --> 00:07:52,892
¿Que soy mejor que otras chicas?
98
00:07:53,427 --> 00:07:55,436
Lo está haciendo de nuevo�.
99
00:07:56,012 --> 00:07:58,314
No estoy celoso.
Sólo estoy preguntando.
100
00:07:58,598 --> 00:08:03,077
Sí, primero la pregunta,
y luego... Bueno, quiere hablar de eso.
101
00:08:05,980 --> 00:08:08,115
¿Nos estás grabando?
102
00:08:08,742 --> 00:08:11,544
¡Pequeño mocoso!
¡Esto es completamente ilegal!
103
00:08:11,827 --> 00:08:17,270
No está bien, Keenan.
- ¡Ahora él va a conseguir lo suyo, pequeño pedazo de mierda!
104
00:08:17,492 --> 00:08:22,247
¡Vuelve aquí!
¡Dame ese celular!
105
00:08:22,530 --> 00:08:25,908
Aprende sobre esto
inteligencia emocional!
106
00:08:26,709 --> 00:08:28,185
¡Borra ese vídeo!
107
00:08:28,186 --> 00:08:29,385
¿HACER UN POCO DE EJERCICIO?
108
00:08:29,386 --> 00:08:31,386
¡Lo que está haciendo ahora no es bueno!
109
00:08:33,883 --> 00:08:36,169
¿Es otra vez?
¿En realidad?
110
00:08:36,844 --> 00:08:40,440
¡Kayla!
-¡Ups! Lo lamento. Te amo.
111
00:08:40,723 --> 00:08:42,733
¿Quién carajo es Mónica?
112
00:08:43,433 --> 00:08:45,433
KAYLA
113
00:08:45,520 --> 00:08:48,523
No huyo de
tales responsabilidades.
114
00:08:48,806 --> 00:08:50,806
�tovi�e, ¡la saludo!
115
00:08:53,535 --> 00:08:57,230
BRUJAS, PARTERAS Y ENFERMERAS
116
00:09:00,326 --> 00:09:03,937
Vámonos.
¡Oh sí!
117
00:09:06,481 --> 00:09:08,015
Vamos.
118
00:09:08,016 --> 00:09:10,586
1ER PUESTO EN EL DECATLON ACADEMICO
MICHELLE OESTE
119
00:09:10,786 --> 00:09:12,786
CAMPEÓN DE DEBATE
MICHELLE OESTE
120
00:09:13,020 --> 00:09:17,939
Entonces, mis queridos estadounidenses, no pregunten
Lo que tu país puede hacer por ti
121
00:09:18,219 --> 00:09:20,847
Tanto como puedas
hazlo por tu país.
122
00:09:31,046 --> 00:09:33,046
michelle
123
00:09:33,692 --> 00:09:38,111
¡Al director Shankman!
- Estefanía. ¡Hoo-hoo!
124
00:09:38,322 --> 00:09:40,498
Te estaba esperando.
125
00:09:41,033 --> 00:09:42,733
¡Ese vestido es oscuro!
126
00:09:42,734 --> 00:09:45,337
Me alegro que lo estés
decidió aceptar mi oferta.
127
00:09:45,621 --> 00:09:48,156
¡Quítate la ropa, esclavo!
- ¡Qué raro!
128
00:09:48,373 --> 00:09:50,373
¿Te gusta?
- ¿Amo? ¡Me encanta!
129
00:09:50,475 --> 00:09:52,777
¿Estás emocionado?
- ¡Y cómo está usted, señora!
130
00:09:52,994 --> 00:09:55,588
¡Esposas!
-¿Esposas? ¡Oh sí!
131
00:09:55,881 --> 00:09:58,966
¿Lo digo en serio?
-¡Ah-ja! - ¡Gorrión!
132
00:10:02,512 --> 00:10:05,785
Mira, es una aplicación.
Para pervertidos como tú.
133
00:10:05,985 --> 00:10:09,809
Me gusta. No lo entiendo, pero...
- ¡Sí, porque eres jodidamente estúpido!
134
00:10:10,036 --> 00:10:14,329
¿Puedes repetir eso: "Estoy bien
niña", porque a los niños y a la junta escolar
135
00:10:14,540 --> 00:10:17,958
¡Me encantaría eso! - Grabación�
¿Soy yo? - ¡Qué carajo!
136
00:10:18,241 --> 00:10:21,344
¡Ya tuve suficiente de ti! y otros tambien
chicas. ¡Eres un pervertido!
137
00:10:21,544 --> 00:10:26,258
Nos estás chantajeando para obtener mejores calificaciones. Bueno,
¡Bienvenido a tu fiesta de jubilación!
138
00:10:26,495 --> 00:10:29,838
Señorita, ahora mismo
¡Le quitaron esas esposas! - No, no, no irá.
139
00:10:30,123 --> 00:10:32,400
Ahora estoy a cargo
¡Maldito pervertido!
140
00:10:32,684 --> 00:10:37,061
Retírate o este vídeo se convierte
virus. Tómate un día libre y piensa.
141
00:10:37,297 --> 00:10:41,608
sobre lo que hiciste. Sinceramente lo espero
Aprenderás una valiosa lección de todo esto.
142
00:10:41,809 --> 00:10:44,528
Nunca lo arruines
con alguien llamado Stifller.
143
00:10:44,728 --> 00:10:46,828
STEPHANIE STIFFLER
144
00:10:47,483 --> 00:10:48,975
Estefanía!
-¡Dios!
145
00:10:48,976 --> 00:10:51,353
¡Más rígido! ¡Más rígido!
146
00:10:52,311 --> 00:10:54,311
¡Estás en un gran problema!
147
00:10:54,605 --> 00:10:56,189
Pero estoy en otra habitación.
148
00:10:56,190 --> 00:10:57,941
¿Me está jodiendo?
149
00:10:57,942 --> 00:11:01,553
Casi te ahogas con un condón
por fumar, y no lo has hecho en absoluto?
150
00:11:01,837 --> 00:11:04,230
¡Se llama protector dental!
¿Por qué nadie sabe eso?
151
00:11:04,465 --> 00:11:10,034
Ok, usaste un protector dental,
¡Te caíste por la ventana y no te recuperaste!
152
00:11:10,254 --> 00:11:16,072
¡Lo sé, apesta! Lo siento por eso
¡Quiero que mi primera vez sea segura y hermosa!
153
00:11:16,351 --> 00:11:19,753
¡Vamos! - ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¿Seguro y hermoso? deberia estar caliente
154
00:11:19,953 --> 00:11:24,031
sucio y jodidamente desagradable!
- Hazlo y te quedará muy bonito.
155
00:11:24,267 --> 00:11:28,060
¿Con ese idiota de novio?
Duro, Annie. - Tiene razón. - Jason no es un idiota.
156
00:11:28,346 --> 00:11:32,399
No quería decir nada, pero básicamente
¡Él es el rey de los idiotas! ¡Estoy preguntando! -Chicas, deberían
157
00:11:32,599 --> 00:11:37,752
nos divertiríamos jodidamente y
¡Disfruta tu juventud! - ¡Último año, perra!
158
00:11:38,566 --> 00:11:41,493
¡De vuelta a la fiesta del coche!
159
00:11:53,331 --> 00:11:55,508
estudiantes de East Great Falls,
160
00:11:55,791 --> 00:11:58,644
bienvenido a la anual
¡Fiesta "De Vuelta al Coche"!
161
00:12:02,632 --> 00:12:06,477
Volvemos el lunes
en la banalidad de mierda de la vida loli,
162
00:12:06,761 --> 00:12:12,629
¡pero hoy disfrutemos del cálido sol!
Está lloviendo a cántaros y los adolescentes somos propensos a ello.
163
00:12:12,829 --> 00:12:14,726
tomando malas decisiones!
164
00:12:14,727 --> 00:12:16,727
¡Eso!
165
00:12:21,028 --> 00:12:22,782
ENTRETENIMIENTO CON MOTIVO DEL FINAL DE VERANO
166
00:12:22,783 --> 00:12:24,783
¡Divertido!
167
00:12:28,156 --> 00:12:30,156
¡Solo bebe!
168
00:12:33,245 --> 00:12:35,245
¡Grandes Cataratas del Este!
169
00:12:37,874 --> 00:12:39,874
¡Dios, niña!
170
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
¿Qué pasa, Stifler?
171
00:12:43,881 --> 00:12:48,066
Brett McCormick. La fiesta dura 10
minutos y todavía estás consciente. Bien por usted.
172
00:12:48,309 --> 00:12:52,053
Entonces, Stifler, escuché algo.
Tiene fama de ser la perra del siglo.
173
00:12:52,338 --> 00:12:55,857
Debería verlo por mí mismo.
- Eres un vago, McCormick.
174
00:12:56,117 --> 00:12:59,510
Ahora escúchame bien. hoy yo
no explotará, como mañana.
175
00:12:59,710 --> 00:13:03,972
No te lo daría aunque fueras el único hombre
en la Tierra. No es que me guste tu spray apestoso.
176
00:13:04,172 --> 00:13:08,343
para el cuerpo. Ni siquiera se como es el
pequeños penes! - No tengo... - Oh, yo también.
177
00:13:08,543 --> 00:13:12,412
Escuché algunas cosas sobre ti. Por lo tanto,
No intentes ser inteligente. tu podrias hacer eso
178
00:13:12,612 --> 00:13:16,634
daño a la salud. Sólo mantente alejado de mí
y agáchate lo más lejos posible de mí. es tuyo
179
00:13:16,834 --> 00:13:19,434
la tarea de hoy.
Creo que no me defraudará.
180
00:13:19,707 --> 00:13:22,333
Esos son mis sentimientos.
- Eres gracioso, ¿vale?
181
00:13:23,503 --> 00:13:28,913
Lees mensajes desde mi móvil. - Sí, lo hice.
Todas las chicas leen mensajes desde su móvil
182
00:13:29,124 --> 00:13:34,259
Chico, ¿es así chicas? - ¡Así es! - ¿Él oye?
¿Hay algo más antes de que te dispare el trasero?
183
00:13:34,514 --> 00:13:37,275
Como ya te dije,
se trata de mi prima.
184
00:13:37,559 --> 00:13:42,277
La gente normalmente no se casa con sus familiares.
Porque si se rompe, los niños nacen con rabo.
185
00:13:42,506 --> 00:13:44,866
"¿Practicar un poco?"
¿Un primo te preguntaría eso?
186
00:13:45,150 --> 00:13:49,151
¡Ella también es mi fisioterapeuta!
Ella me ayudó cuando me lesioné el año pasado.
187
00:13:49,351 --> 00:13:53,205
rodilla. - Espera, lo recuerdo vagamente.
eso. - Sí, también le enviaste un mensaje.
188
00:13:53,405 --> 00:13:57,408
Escribiste que tengo una enfermedad de transmisión sexual.
enfermedad! - Sólo quería que se mantuviera alejado de ti.
189
00:13:57,610 --> 00:14:01,130
Sí, y luego llamó a mi mamá.
¡Y le dije que tengo sífilis!
190
00:14:01,330 --> 00:14:04,557
Estoy convencido de que se sentirá aliviada.
cuando se entera que no hay ninguno�, '¿no?
191
00:14:04,818 --> 00:14:08,087
Entonces, si no se trata,
puede volverte loco. -¡Kayla!
192
00:14:08,287 --> 00:14:12,939
Estoy rompiendo contigo.
-Tim, te amo.
193
00:14:14,439 --> 00:14:16,179
¡Bem ti, kakak lik!
194
00:14:16,180 --> 00:14:19,514
¿Es eso una broma?
¡Estamos enamorados, calabazas!
195
00:14:19,808 --> 00:14:26,319
Hola cariño, ¿estás bien? - Ah, ¿por eso?
Bueno, nos gusta separarnos para volver a estar juntos.
196
00:14:26,519 --> 00:14:30,475
podría reconciliarse. Y luego nos divertimos
loco. Oye, matémonos con alcohol, ¿vale?
197
00:14:30,675 --> 00:14:32,820
¡Vamos! -Oh...
-ESTÁ BIEN. -ESTÁ BIEN.
198
00:14:33,020 --> 00:14:34,521
Lo que quieras.
199
00:14:34,522 --> 00:14:37,007
¿Deberíamos encontrarnos?
¿preocupado? -¡Tequila!
200
00:14:40,454 --> 00:14:42,330
¡Reserva!
- ¡Jardín!
201
00:14:42,331 --> 00:14:44,115
Annie... “¿a ima?”
202
00:14:44,116 --> 00:14:47,595
En una fiesta estúpida
sam yo... desaparecido� mi.
203
00:14:47,878 --> 00:14:49,922
Vierta. - Aquí tienes.
204
00:14:50,172 --> 00:14:52,915
Eso es realmente bueno. Dame más�.
205
00:14:53,259 --> 00:14:56,178
La próxima vez en mi boca. OK
206
00:14:57,096 --> 00:14:58,579
¡Idea�!
207
00:14:58,580 --> 00:15:00,580
Tengo que irme.
Hablaremos más tarde.
208
00:15:00,649 --> 00:15:02,801
Ah, bien. Amo...
209
00:15:03,561 --> 00:15:05,561
...el.
210
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
¡Está bien, vámonos!
211
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Mo�da �eli�...
Ah, OK.
212
00:15:15,239 --> 00:15:16,830
¿Cómo estamos?
213
00:15:16,831 --> 00:15:19,951
Mi novio cachondo esta rodeado
putas chicas universitarias, y yo soy
214
00:15:20,234 --> 00:15:23,954
Supongo que el único chico de diecisiete años
virgen en la historia! - Eres una chica muy afortunada.
215
00:15:24,189 --> 00:15:26,683
La ignorancia es felicidad,
mi amigo inocente.
216
00:15:26,966 --> 00:15:30,460
Podrían pasar días antes de eso.
Tim y yo estaremos juntos de nuevo.
217
00:15:30,660 --> 00:15:33,896
Ninguno de nosotros necesita un hombre
para poder tener una vida sexual.
218
00:15:34,180 --> 00:15:37,534
La ciencia moderna lo hizo posible.
nosotros con sus increíbles innovaciones
219
00:15:37,818 --> 00:15:41,145
para disfrutar más que nunca en
autogratificación. ¡Hay muchísimas cosas!
220
00:15:41,429 --> 00:15:45,308
Consoladores, conejos, vibradores,
Bolas de Ben Wa... -Ben, ¿qué?
221
00:15:45,560 --> 00:15:49,981
Oh, los estoy cargando ahora mismo. y a ti
Digo, el sentimiento es más que sensual.
222
00:15:50,264 --> 00:15:52,264
Eh...
223
00:15:54,144 --> 00:15:55,969
¡Están oscuros!
224
00:15:55,970 --> 00:15:59,272
Saber retener algo en lo propio
vaginas... realmente me molesta.
225
00:15:59,549 --> 00:16:03,658
¡Ese es el punto! es hora de
Empieza a experimentar un poco, Annie.
226
00:16:03,870 --> 00:16:05,695
¿Tienes algún juguete?
227
00:16:05,696 --> 00:16:10,381
¡Sabes que no hago esas cosas!
- ¿Por qué te odia tanto?
228
00:16:10,652 --> 00:16:13,446
Chicas, todos lo extrañamos.
algo en el área romántica.
229
00:16:13,730 --> 00:16:17,525
Siento que tenemos que hacer las paces
esa mierda. Quiero decir, hasta el final del año escolar.
230
00:16:17,767 --> 00:16:19,167
¿De qué estás hablando?
231
00:16:19,168 --> 00:16:21,371
Pongámonos una meta.
- Vale, ¿de qué tipo?
232
00:16:21,654 --> 00:16:24,816
Por ejemplo, deberías encontrarlo.
un chico con sentido del humor.
233
00:16:25,099 --> 00:16:29,901
Alguien que no se tome todo tan en serio.
- Quizás alguien menos emocional.
234
00:16:30,104 --> 00:16:34,139
Sí, un tipo que es todo lo contrario.
Al equipo. Un chico que no quiere hacer el amor.
235
00:16:34,339 --> 00:16:37,959
pero a joder, �i�-ku? tu dios
¡Quiero un chico que me folle bien!
236
00:16:38,159 --> 00:16:39,654
Eso es lo que se requiere.
237
00:16:39,655 --> 00:16:43,240
Bien, mi turno. ¿Cuál sería mi objetivo?
- Al menos es sencillo. lo necesitas
238
00:16:43,440 --> 00:16:47,101
alguien inteligente. -Alguien que te haría
entendido. Un chico con conciencia social
239
00:16:47,301 --> 00:16:52,112
pero también integridad. - Sí, un tipo político.
- Me gusta. Bien, ¿qué pasa con Steph?
240
00:16:52,359 --> 00:16:57,555
¿Conmigo? Todo es maravilloso para mí. - Vamos, muñeca,
lo necesitas más que cualquiera de nosotros.
241
00:16:57,756 --> 00:17:01,641
¿qué? ¿Cómo, por favor? que para mi
desaparecido? -Annie, tómalo.
242
00:17:01,927 --> 00:17:03,819
Un buen chico.
-Mmmmm...
243
00:17:03,820 --> 00:17:07,858
Alguien que disfrutaría estar cerca de ti.
Alguien que te compraría regalos
244
00:17:08,141 --> 00:17:11,793
y te pregunto como estas
Pasé el día. -Eso.
245
00:17:16,649 --> 00:17:18,649
DE ACUERDO.
¿Y Annie?
246
00:17:19,052 --> 00:17:21,338
necesito sexo
con el hombre que amo.
247
00:17:21,620 --> 00:17:25,465
Chicas, podemos hacer que sucedas.
metas. - Deberíamos fijar una fecha límite.
248
00:17:25,665 --> 00:17:28,617
¡Nos vemos en casa!
Tenemos un mes, y tal vez por cierto.
249
00:17:28,835 --> 00:17:32,778
También sirve como un tema perfecto. -¿Tema?
- Tu falta de moral es cierta.
250
00:17:32,978 --> 00:17:36,907
desalentador. Señoras, vamos, es
¡estoy bailando! ¿Graduación al revés, chicos?
251
00:17:37,117 --> 00:17:40,661
Estamos cambiando todas las reglas, y eso es todo.
Lo más importante es que las chicas les preguntan a los chicos. - DE ACUERDO.
252
00:17:40,861 --> 00:17:44,341
Primera regla, tenemos que lograr estos objetivos.
arreglar sus vidas románticas.
253
00:17:44,624 --> 00:17:48,560
Segunda regla, apoyamos a nuestras compañeras
Mujeres. - La tercera regla, estaremos de acuerdo mutuamente.
254
00:17:48,760 --> 00:17:53,065
para ayudar. Entonces, sin las tonterías habituales.
- DE ACUERDO. -Eso. -Eso. -Y la cuarta regla,
255
00:17:53,327 --> 00:17:57,637
la fecha límite es regresar a casa. - voy a inlarutam
bailar. - Mamá. - No me gustan esas reglas.
256
00:17:57,926 --> 00:18:01,936
Suena como una competencia. - Es toda la vida.
una gran competencia. - Se trata sólo de
257
00:18:02,154 --> 00:18:07,449
pacto, para que... -Señoras, levanten sus copas.
Reglas para niñas. - ¡Oh sí!
258
00:18:07,649 --> 00:18:10,849
5 SEMANAS HASTA LA GRADUACIÓN
259
00:18:15,279 --> 00:18:17,779
DANZA INLARUTAM
VEN Y HAZ REALIDAD TUS SUEÑOS
260
00:18:34,335 --> 00:18:36,018
Bien, hoy empezamos.
261
00:18:36,019 --> 00:18:40,255
Obtenemos lo que queremos, y si lo queremos
A quien no le guste, puede enseñar un montón de gallinas.
262
00:18:40,455 --> 00:18:44,177
Somos como los ángeles de Charlie.
No me refiero a esas perras con Drew Barrymore.
263
00:18:44,377 --> 00:18:47,879
pero en los más viejos que no estaban usados
sujetadores. - Tienes toda la razón.
264
00:18:53,788 --> 00:19:00,782
No quiero estropear el momento
pero mira entre lo que tenemos para elegir.
265
00:19:01,146 --> 00:19:04,265
Dios, tienes razón. Esos roedores
Nos conocemos desde la escuela primaria.
266
00:19:04,465 --> 00:19:08,658
Realmente piensa que hay personas perfectas en la escuela.
¿Chicos que de alguna manera no hemos visto antes?
267
00:19:08,858 --> 00:19:13,252
Eso es exactamente lo que quiero decir. En esta escuela hay más de
unos quinientos chicos. Conocer a los chicos, tal vez
268
00:19:13,452 --> 00:19:17,516
están a la vuelta de la esquina. - O en Michigan.
- Irónico, pero creo que Annie lo tendrá.
269
00:19:17,717 --> 00:19:21,512
el que más se beneficia de nuestro pacto. -¿Eso?
-Especialmente la parte de los coños. -¿Por favor?
270
00:19:21,712 --> 00:19:25,234
OK, él quiere perder su virginidad con ese.
¿El idiota Jason? He aquí una idea.
271
00:19:25,434 --> 00:19:30,496
Mueve tu trasero holgazán a Michigan
y fortalecer a ese perdedor. Es tan simple como eso.
272
00:19:31,742 --> 00:19:35,843
Eso fue un poco grosero de tu parte. - Bueno,
Regla número 3, perra, ¡nos ayudamos entre nosotros!
273
00:19:36,043 --> 00:19:39,947
Pero Jason está ocupado. yo iria alli
pero... con su apretada agenda
274
00:19:40,147 --> 00:19:46,077
casi ni siquiera llegamos a hablar.
- Ah, ja. - Qué triste. ¡Oh, nos vemos puta!
275
00:19:47,232 --> 00:19:49,518
Mientras tanto,
Sugiero un poco de práctica.
276
00:19:49,801 --> 00:19:53,012
Para disfrutar del sexo, ella debe
sabes lo que te gusta, ¿verdad?
277
00:19:53,296 --> 00:19:57,397
¿Qué insinúa?
- ¡Vamos los dos a ir de compras!
278
00:19:58,101 --> 00:20:00,469
'Lo siento, tengo que irme
¡O llegaré tarde!
279
00:20:02,147 --> 00:20:04,064
¡Ups!
280
00:20:04,065 --> 00:20:06,065
¡Mierda, mierda, mierda!
281
00:20:27,339 --> 00:20:30,106
¡Santo Dios! -Dios.
- Estás bien.?
282
00:20:30,307 --> 00:20:33,778
Eso parecía bastante doloroso.
- ¡Oh, estoy bien! Amigo, ¡estoy genial!
283
00:20:33,978 --> 00:20:36,278
Yo... yo sólo soy... Esto...
Llego tarde a clase.
284
00:20:36,478 --> 00:20:40,250
El horario está condensado como el esperma...
Quiero decir, este pasillo es tan grande como una polla...
285
00:20:40,450 --> 00:20:44,417
Básicamente, tiene que correr para llegar allí.
la próxima hora. Te ves como nuevo aquí.
286
00:20:44,617 --> 00:20:48,997
Como vicepresidente del consejo escolar, obligación
Quiero saludarte. Dios, soy Michelle.
287
00:20:49,197 --> 00:20:52,768
Y trato de ocultar mi ansiedad
Llego tarde a clase. - Soy Grant.
288
00:20:52,968 --> 00:20:55,768
Me acabo de mudar aquí y
Estoy completamente perdido.
289
00:20:55,968 --> 00:20:58,427
Entiendo tu ansiedad.
Mira, tiene suerte.
290
00:20:58,637 --> 00:21:02,696
porque estoy de camino a la oficina del director.
Estaré encantado de informarle al director cómo te va.
291
00:21:02,896 --> 00:21:06,842
ayudaste desinteresadamente, aunque eras consciente
que podría llegar tarde a clase debido a esto.
292
00:21:07,125 --> 00:21:10,961
Simplemente omita la parte donde
golpea su cara contra la puerta.
293
00:21:14,051 --> 00:21:17,877
¿Es una pelota de Ben Wa? -Eso.
294
00:21:19,974 --> 00:21:22,017
¡La regla de los tres segundos! - DE ACUERDO.
295
00:21:22,301 --> 00:21:24,301
¿Debemos? -Eso.
296
00:21:26,313 --> 00:21:29,683
un poco dulce para
mi pequeña monada!
297
00:21:29,942 --> 00:21:32,361
¿Qué hace eso?
Rompimos, ¿recuerdas?
298
00:21:32,644 --> 00:21:34,545
Simplemente no estuvieron de acuerdo un poco.
299
00:21:34,546 --> 00:21:36,446
¿Café con sabor a calabaza o moca?
300
00:21:36,447 --> 00:21:41,050
Es por lo mismo. Se acabó.
Ya no eres mi chica.
301
00:21:53,257 --> 00:21:55,257
¿Puedo unirme a ustedes?
302
00:21:57,303 --> 00:22:01,190
Mira, sé que me molesta.
no debería preocuparse
303
00:22:01,473 --> 00:22:04,917
pero no pude evitar escucharlo
acaba de suceder. -¡Santo Dios!
304
00:22:05,144 --> 00:22:07,144
Sí, toda una molestia.
305
00:22:07,221 --> 00:22:11,791
Pero supuse que podrías
sentirse menos incómodo si no está sentado solo.
306
00:22:12,045 --> 00:22:15,913
Tu ex está mirando hacia aquí.
¿Quieres volverlo un poco loco?
307
00:22:16,197 --> 00:22:18,573
Entonces solo agregame
ese café con sabor a calabaza.
308
00:22:20,576 --> 00:22:22,576
¿Quién eres?
- Mi nombre es Grant.
309
00:22:22,578 --> 00:22:26,077
Sólo estoy tratando de animarte.
- Sólo quiere traerme uno de los cafés.
310
00:22:26,277 --> 00:22:28,308
Consideremos eso como una ventaja adicional.
311
00:22:31,754 --> 00:22:36,706
Soy Kayla. - me alegro
Encantado de conocerte, Kayla. - Mmm...
312
00:22:37,810 --> 00:22:41,977
¿Por qué me diste moca? - Pensaste que eras tú
¿Solo dar café con sabor a calabaza?
313
00:22:42,177 --> 00:22:46,073
Esa mierda es estacional. yo incluso tu
Ni siquiera lo sé. - Eso es cierto.
314
00:22:49,773 --> 00:22:52,976
¡Vamos, perras, vamos!
315
00:23:00,114 --> 00:23:02,659
¡Que se joda tu madre! ¡Oh sí!
316
00:23:10,567 --> 00:23:12,567
¿Quién carajo es ese?
317
00:23:12,644 --> 00:23:15,011
¿Quién es la carne fresca?
- Sí, mira esa cornisa.
318
00:23:15,246 --> 00:23:16,796
¡Buena polla!
319
00:23:16,797 --> 00:23:18,707
Lo asustaste. ¡La pelota!
320
00:23:18,708 --> 00:23:22,568
No hay posibilidad. Está demasiado lejos. - apostamos
en 20 dólares. -Vamos. - Acepto la apuesta.
321
00:23:22,768 --> 00:23:24,768
Necesitaré algo de espacio.
322
00:23:29,060 --> 00:23:31,060
espera...
323
00:23:32,964 --> 00:23:34,656
¡Oh, sí, joder! -¡Mierda!
324
00:23:34,657 --> 00:23:37,817
no puedo creer que sea
¡Realmente lo hice! - Quizás lo mataste.
325
00:23:38,100 --> 00:23:41,829
¡Mataste a un tipo con una gran polla!
- ¡Nos vemos, puta!
326
00:23:45,285 --> 00:23:47,285
Oh Dios, me siento tan...
327
00:23:47,672 --> 00:23:49,672
Lo siento mucho.
328
00:23:50,456 --> 00:23:52,456
¿Estás bien?
329
00:23:52,750 --> 00:23:54,803
Ah, eso creo.
330
00:23:55,086 --> 00:23:56,411
¡Ups!
331
00:23:56,412 --> 00:23:59,683
¿Está todo bien?
-Eso. Al menos eso es lo que pienso.
332
00:23:59,966 --> 00:24:02,686
Bueno, soy Estefanía.
Stephanie Stifler.
333
00:24:02,969 --> 00:24:07,236
Soy Grant.
- Tus manos son tan suaves.
334
00:24:07,890 --> 00:24:10,150
Bueno, gracias.
- De nada.
335
00:24:10,434 --> 00:24:12,644
Estoy buscando... un lugar donde
los chicos practican lacrosse.
336
00:24:13,020 --> 00:24:16,321
Oh, los tipos están entrenando.
en el patio de recreo del este.
337
00:24:16,523 --> 00:24:19,434
Puedo acompañarte hasta allí.
- Bueno, no es necesario.
338
00:24:21,904 --> 00:24:25,023
Por cierto, gran tiro.
- Era bueno, ¿no?
339
00:24:27,659 --> 00:24:29,659
Serás mía.
340
00:24:35,042 --> 00:24:38,227
Vamos.
-¡Santo Dios!
341
00:24:38,503 --> 00:24:42,789
Estoy muy incómodo en este momento.
- Está bien, Annie, solo respira hondo.
342
00:24:42,989 --> 00:24:47,000
y abróchate el cinturón. Mira esto como
tienda ordinaria. no hay nada torcido
343
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
o sucio en este lugar.
- ¿Viene aquí a menudo? -Michelle.
344
00:24:50,472 --> 00:24:53,908
Dios, rosa. - Supongo que sí.
-Acaba de salir una nueva cera sexy.
345
00:24:54,144 --> 00:24:58,238
Chica, es genial para tus pezones.
lengua, clítoris y para cualquier esfínter.
346
00:24:58,523 --> 00:25:02,376
¿Cuántas partes del cuerpo enumera?
- Pobre de mí, tu dolor sigue ahí.
347
00:25:02,576 --> 00:25:06,788
bajo la influencia del drkad�i patriarcal.
- Mamá. - Pido disculpas, pero ¿dijiste?
348
00:25:06,988 --> 00:25:10,683
¿Cómo salió la nueva cera sexy?
He oído cosas asombrosas sobre él.
349
00:25:10,883 --> 00:25:15,975
Y todas son ciertas. - Bueno, ¿puedo tenerlo?
¿demostración? - ¡Está bien, ven! - ¡Oh, no!
350
00:25:17,860 --> 00:25:19,243
¡Santo Dios!
351
00:25:19,244 --> 00:25:23,196
Bienvenido a tu despertar sexual.
En algún lugar de esta pared hay una cosa
352
00:25:23,396 --> 00:25:27,584
que te dará tu primer orgasmo.
Pero para la selección correcta, necesito algunos
353
00:25:27,784 --> 00:25:30,975
información. ¿Se frota?
o zabada�? - ¿Qué? - DE ACUERDO.
354
00:25:31,175 --> 00:25:33,934
Usemos esta goma
vagina como ayuda visual.
355
00:25:34,217 --> 00:25:39,874
Estaba usado, pero lo limpiamos. - Gracias,
Rosa. Ok, ¿lo hace de esta manera o de esta manera?
356
00:25:40,074 --> 00:25:43,916
¡Ey! Si es necesario, elegiré el primero.
- Eso tiene mucho sentido. La mayoría de las mujeres
357
00:25:44,116 --> 00:25:47,819
experimenta un orgasmo estimulante
tu clítoris. - DE ACUERDO. -En realidad, ¿sabes eso?
358
00:25:48,019 --> 00:25:51,983
Incluso el 75 por ciento de las mujeres no puede experimentarlo.
¿Orgasmo sin algún juguete? Eso es un hecho.
359
00:25:52,183 --> 00:25:56,543
Lo siento, señoras, pero ¿podrían...?
Bueno, estás bloqueando las cosas buenas. - Nos despedimos.
360
00:25:56,743 --> 00:26:02,198
Uh, ¿qué dice sobre este personaje? Dios,
¿Qué pasa? - ¡Uf! -Oh, dulce canario,
361
00:26:02,398 --> 00:26:06,413
Déjame adivinar. Esa es tu primera
juguete. - Sí, es su primer juguete.
362
00:26:06,613 --> 00:26:08,759
es un dia tan especial
en la vida de una mujer!
363
00:26:09,093 --> 00:26:10,802
¡Ay, cariño!
364
00:26:10,803 --> 00:26:15,055
Recuerdo mi primer juguete.
Como si fuera ayer. Masajeador muscular 5000.
365
00:26:15,266 --> 00:26:19,726
¡Sigue siendo el artículo más vendido! - Mmm...
Con él hablaba en todas direcciones.
366
00:26:20,021 --> 00:26:24,600
Pero nada se puede comparar
con este caballero aquí.
367
00:26:24,942 --> 00:26:27,203
Tiene tres estimuladores de vibración,
368
00:26:27,420 --> 00:26:31,156
y una tapa curva que te ayudará a
encontrará ese esquivo punto G.
369
00:26:31,356 --> 00:26:35,533
Una pequeña advertencia, está en el frente. aquí
es un conejo que irritará tu repollo.
370
00:26:35,733 --> 00:26:39,938
Si orinas un poquito, no te preocupes, esa cosa
es resistente al agua. Quiero decir, ¿no es esto correcto?
371
00:26:40,138 --> 00:26:44,366
¿Es hora de estar vivo? ¿Estoy en lo cierto?
señoras? -Eso. -Eso. - ¡Esperar! Llama a los perros,
372
00:26:44,566 --> 00:26:48,374
¡Porque la búsqueda ha terminado! lo encontré
lo correcto. Estas bragas de encaje negro
373
00:26:48,574 --> 00:26:52,374
son perfectos. Son discretos y no invasivos.
- Estoy de acuerdo. Esas bragas son perfectas.
374
00:26:52,574 --> 00:26:55,764
Sepa que estoy muy emocionado
por el camino que emprende”.
375
00:26:55,964 --> 00:26:58,994
Buena suerte, canario.
Buena suerte para ti.
376
00:27:01,504 --> 00:27:02,886
¡Vaya�!
377
00:27:02,887 --> 00:27:06,689
¡Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío!
- ¿Qué es? ¡Relajarse! - ¿Para relajarse?
378
00:27:06,889 --> 00:27:11,152
Algún súper monstruo acaba de elegir
vibrador y ropa interior para mi!
379
00:27:11,446 --> 00:27:15,231
Ella no es un fenómeno. ella es
botella. Después de todo, te duele la polla.
380
00:27:15,431 --> 00:27:17,793
nunca más
no lo veré. Vamos.
381
00:27:19,454 --> 00:27:22,355
¡Hola, querida!
- ¡Dios, papá!
382
00:27:22,624 --> 00:27:26,610
¡Tengo que ir a estudiar para el examen!
- ¿Ya tendrás un examen?
383
00:27:27,754 --> 00:27:29,279
¡Gorrión!
384
00:27:29,280 --> 00:27:32,316
Debe ser la palabra o
educación acelerada.
385
00:27:58,827 --> 00:28:02,046
¡Ay dios mío!
386
00:28:06,193 --> 00:28:07,576
¡Hola!
387
00:28:07,577 --> 00:28:11,263
Me acabo de mudar aquí y quería
Me gustaría presentarme a mis vecinos.
388
00:28:11,463 --> 00:28:14,951
Soy Ellen y ella es...
Ven, cariño. Y este es mi hijo Grant.
389
00:28:15,193 --> 00:28:17,193
Te horneé un pastel.
390
00:28:17,496 --> 00:28:19,931
Bueno... aprende.
-Gracias.
391
00:28:20,215 --> 00:28:22,934
Muñeca, realmente tengo que hacerlo.
a la conferencia.
392
00:28:23,393 --> 00:28:26,146
En absoluto
hora de... acostarse?
393
00:28:26,429 --> 00:28:28,857
¿Insinúas eso?
al sexo a través de la computadora?
394
00:28:29,140 --> 00:28:31,140
Porque eso sería...
395
00:28:31,150 --> 00:28:33,150
Podríamos volvernos adictos.
396
00:28:33,227 --> 00:28:36,197
Compré algo.
Para nosotros.
397
00:28:36,497 --> 00:28:40,225
Así que pensé que sería bueno
hornea un pastel para ti y tu esposa.
398
00:28:40,425 --> 00:28:43,952
Desafortunadamente, mi esposa y yo somos
se divorció. Vivo solo con mi hija.
399
00:28:44,152 --> 00:28:48,632
Qué coincidencia. La misma historia. -Oh...
- ¿Qué te parece si vamos por ese pastel?
400
00:28:48,834 --> 00:28:52,035
¿Está hecho de manzanas?
- Del tercero. - Mmm...
401
00:28:52,338 --> 00:28:54,389
Todavía hace calor.
402
00:28:54,673 --> 00:28:59,926
Vamos, tiene que mostrarme eso.
Por favor, muéstrame. Por favor.
403
00:29:00,154 --> 00:29:02,188
Está bien, pero sólo por un momento.
404
00:29:02,932 --> 00:29:04,774
¡Maldita sea!
405
00:29:04,775 --> 00:29:07,228
¡Diablos, mi Wi-Fi apesta!
406
00:29:07,511 --> 00:29:11,324
Bien, todo lo que necesitas saber.
es que son estrechos y de encaje.
407
00:29:11,607 --> 00:29:14,618
Además de ir con ellos
mando a distancia�.
408
00:29:14,844 --> 00:29:18,038
Puedes usar el control remoto
logran manejar sus bragas?
409
00:29:18,321 --> 00:29:21,825
¡Bien! Eso es tan...
¿Puedes incluirlos? Mamá.
410
00:29:26,997 --> 00:29:28,915
¡Dios mío!
- ¡Oh, Dios!
411
00:29:28,916 --> 00:29:31,909
¡Esto es tan bueno!
- ¡Esto es tan bueno!
412
00:29:32,186 --> 00:29:34,170
Ah...
- Mmmm...
413
00:29:34,171 --> 00:29:39,971
Me alegro mucho que te guste.
- Ah, me gusta. Me gusta mucho.
414
00:29:40,703 --> 00:29:42,336
Oh mierda...
415
00:29:42,337 --> 00:29:45,090
Oh, nunca había escuchado eso antes
decir malas palabras.
416
00:29:45,315 --> 00:29:47,334
Me gusta eso.
¿Puede decir algo sencillo?
417
00:29:47,534 --> 00:29:49,534
Santo carajo.
418
00:29:54,733 --> 00:29:56,733
Mmm...
- Eh...
419
00:29:56,944 --> 00:30:02,971
Entonces, Kevin... ¿cuánto
¿Hace mucho que estás divorciado? -Demasiado tiempo.
420
00:30:05,034 --> 00:30:07,671
Realmente... demasiado tiempo.
421
00:30:07,954 --> 00:30:11,132
Vale, esto fue realmente genial.
pero mañana tengo un examen importante.
422
00:30:11,416 --> 00:30:15,834
Debería empezar a estudiar.
-¡Oh, Annie también está estudiando para ese mismo examen!
423
00:30:16,087 --> 00:30:18,087
¡Ay!
424
00:30:18,590 --> 00:30:20,590
DE ACUERDO.
¡Vaya!
425
00:30:20,633 --> 00:30:22,719
Oh, mierda...
- ¡Lo estás haciendo genial!
426
00:30:22,944 --> 00:30:26,429
¿Te has instalado en East Great?
¿Caídas? -En realidad, ambos lo hicimos.
427
00:30:26,630 --> 00:30:29,523
Soy el nuevo director.
-¡Ja! Bueno, ¡no hay ninguna posibilidad!
428
00:30:29,809 --> 00:30:31,351
¿Sabes que?
429
00:30:31,352 --> 00:30:33,589
A Annie le encantan las sorpresas.
430
00:30:33,789 --> 00:30:37,289
Deberíamos subir allí y
saludarla. - ¡Mierda! -¡Sí!
431
00:30:37,489 --> 00:30:39,709
¡Mierda!
Estallar �u.
432
00:30:39,944 --> 00:30:45,771
Oye cariño, ¿estás ocupada?
- ¡Oh, no! ¡Dios! Sólo me estoy relajando un poco.
433
00:30:45,971 --> 00:30:48,920
Bien, porque quiero conocerte.
con la nueva directora del colegio.
434
00:30:49,204 --> 00:30:51,204
Esta es la señorita Fisher.
435
00:30:51,940 --> 00:30:53,874
¡Oh!
-Hola.
436
00:30:53,875 --> 00:30:55,559
¡Estallar!
437
00:30:55,560 --> 00:30:58,046
¡Oh, el volcán ha entrado en erupción!
¡Estalló!
438
00:30:58,546 --> 00:31:01,756
¡Oh, una historia por todos lados!
- ¡Estúpidos documentales sobre volcanes!
439
00:31:01,966 --> 00:31:05,344
Esto es realmente interesante.
Sabes, Annie y yo ya nos conocemos.
440
00:31:05,586 --> 00:31:08,871
No... - En la biblioteca. - ¡Oh sí!
- Estudié Veli Jo�a,
441
00:31:09,071 --> 00:31:12,225
y ella a Alicia en la tierra de los accidentes.
¿Y qué impresión te causó?
442
00:31:12,425 --> 00:31:14,302
¡Muy bien!
443
00:31:14,303 --> 00:31:18,271
Me alegra oír eso. - Ah, ja. te amaría
conocer a su hijo Grant.
444
00:31:18,471 --> 00:31:20,234
¿No es guapo?
445
00:31:20,235 --> 00:31:26,070
Me alegro. Ah...
- Soy Grant. Yo también estoy muy contenta.
446
00:31:27,325 --> 00:31:30,009
Oye, ¿escuchas eso?
Suena como un zumbido.
447
00:31:31,787 --> 00:31:34,630
Ah. Yo...
No escucho... pero nada.
448
00:31:36,416 --> 00:31:39,770
Annie, ¿estás bien?
- Ah, yo...
449
00:31:39,970 --> 00:31:44,396
¿Sabes qué sería bueno? creo que lo harían
Será mejor que bajemos y busquemos a Annie.
450
00:31:44,596 --> 00:31:47,770
pedazo de pastel. - ¡Oh sí!
¡Oh, Dios, sí! - ¡Excelente!
451
00:31:47,970 --> 00:31:50,680
Ya sabes, a veces a las chicas
solo necesitas algo simple.
452
00:31:50,880 --> 00:31:54,073
¿Estoy en lo cierto cariño?
¿Por qué no me muestras la casa?
453
00:31:54,273 --> 00:31:56,573
Empecemos por el dormitorio, ¿vale?
454
00:32:05,112 --> 00:32:07,446
es muy alto
tecnología. - Mamá.
455
00:32:08,073 --> 00:32:12,230
me alegro de tenerte
Conocí, Annie. - Mamá. Ah, ja.
456
00:32:17,070 --> 00:32:18,979
4 SEMANAS HASTA LA NOCHE DE GRADUACIÓN
457
00:32:18,980 --> 00:32:21,761
El tema de graduación de este año
la noche es muy emocionante.
458
00:32:21,961 --> 00:32:26,550
Por lo tanto, ven si sueñas
¡Sobre la diversión en pid�ams!
459
00:32:26,833 --> 00:32:29,401
¡Alnarutham! ¡o-o!
Es el baile al revés.
460
00:32:29,636 --> 00:32:33,056
En lugar de esmoquin y vestidos
¡ponte el pijama!
461
00:32:33,340 --> 00:32:34,773
¡Eso es una locura!
462
00:32:34,774 --> 00:32:39,336
La responsabilidad dicta que usted
Me gustaría presentarles al nuevo director de nuestra escuela.
463
00:32:39,563 --> 00:32:41,773
¡Señorita Ellen Fisher!
464
00:32:42,107 --> 00:32:44,107
Oh, gracias, Emmett.
465
00:32:44,234 --> 00:32:45,518
Saludos.
466
00:32:45,519 --> 00:32:48,588
Apuesto a que estás sorprendido
¿Por qué me ves en esta posición?
467
00:32:48,788 --> 00:32:52,139
Bueno, ¡adivinen qué! Yo también.
- ¡Que te jodan sol! Bueno, realmente es ella.
468
00:32:52,339 --> 00:32:54,444
Tenías razón.
- ¡Te dije!
469
00:32:54,703 --> 00:33:00,869
Dijiste que nunca la volverías a ver.
Pero lo hice. Y una hora después en su habitación.
470
00:33:01,069 --> 00:33:04,252
Y en un momento en que yo
Usé un artículo comprado recientemente.
471
00:33:04,462 --> 00:33:06,897
Jesús, estamos teniendo una conversación privada.
472
00:33:07,180 --> 00:33:10,968
Una mujer exitosa que sabe
como lograr el placer sexual...
473
00:33:11,469 --> 00:33:14,104
¡Ella es como un modelo perfecto a seguir!
474
00:33:17,558 --> 00:33:21,179
Parece que el Sr.
Shankman decidió retirarse.
475
00:33:21,380 --> 00:33:25,999
Escapar, pero... Sin embargo, realmente sé cómo le está yendo.
Le deseamos mucha felicidad en su vida de jubilado.
476
00:33:26,200 --> 00:33:28,361
Bueno, amigos, todos
¡Te deseo un buen día!
477
00:33:28,644 --> 00:33:34,069
¡Larga vida a los masturbadores! - Graduados.
- ¡Graduados! ¡Yo sé eso! ¡Felices graduados!
478
00:33:39,121 --> 00:33:41,769
¡Dios, tú!
- Por cierto... Dios.
479
00:33:41,969 --> 00:33:43,969
Kayla, ¿verdad?
480
00:33:46,337 --> 00:33:50,405
Te traje tu café favorito.
- ¡Vete�! Gracias. Mmm...
481
00:33:50,758 --> 00:33:52,760
Dios, sabe a otoño.
482
00:33:54,470 --> 00:33:56,647
¡Por supuesto que sí!
483
00:33:57,181 --> 00:34:00,224
Eres tan divertido. - Vamos...
Mira, realmente tengo que ir a clase.
484
00:34:00,518 --> 00:34:02,937
Una vez más, muchas gracias.
485
00:34:05,306 --> 00:34:07,306
Mmm...
486
00:34:08,359 --> 00:34:10,953
Oye, ¿quién es ese tipo?
487
00:34:11,236 --> 00:34:14,238
Él es... Oh...
Ese tipo es Grant.
488
00:34:15,641 --> 00:34:18,042
Él es mi amigo.
Mi composición especial.
489
00:34:18,285 --> 00:34:22,954
Sólo rompimos hace tres días.
- Tim, ¿estás celoso?
490
00:34:23,165 --> 00:34:25,342
¡Eso es tan dulce!
491
00:34:25,625 --> 00:34:31,895
Entonces, si alguna vez quieres que pase por aquí...
- Oye, no estaremos juntos otra vez.
492
00:34:32,132 --> 00:34:36,968
Oh, estar juntos de nuevo, ¿eh?
Nadie quiere eso.
493
00:34:37,168 --> 00:34:40,914
Mira, quise decir
sexo con ex. -¿Sexo con un ex?
494
00:34:41,182 --> 00:34:44,793
Cuantas veces hemos estado en el tiempo
Le hace querer follarte, ¿eh?
495
00:34:45,020 --> 00:34:47,078
¿Qué significa unas cuantas veces más?
496
00:34:47,563 --> 00:34:50,117
Quiero decir, si él no quiere, entonces...
497
00:34:50,400 --> 00:34:54,694
Tengo algunos planes de todos modos
con Grant, para que... -¡Durante el trabajo!
498
00:34:54,987 --> 00:34:56,987
En mi caja.
499
00:35:01,411 --> 00:35:03,387
¿Estarán juntos otra vez?
500
00:35:03,388 --> 00:35:05,473
Así lo hacen las perras malvadas.
501
00:35:09,836 --> 00:35:12,446
Ella salvó mi lugar. Gracias.
502
00:35:14,424 --> 00:35:16,383
Dios.
503
00:35:16,384 --> 00:35:19,252
¿Me recuerdas? -No.
- Por supuesto que lo recuerda.
504
00:35:19,452 --> 00:35:22,524
¿Ayer en tu habitación?
¿Cuándo te masturbaste?
505
00:35:23,600 --> 00:35:27,527
Madre, no le hables así.
- ¿Cómo entonces?
506
00:35:27,729 --> 00:35:29,563
De nada.
507
00:35:29,564 --> 00:35:32,991
nunca a nadie
no debe decirlo. - DE ACUERDO. No lo haré.
508
00:35:33,191 --> 00:35:36,369
Porque no concierne a nadie.
- Así es. - Patatas, por favor.
509
00:35:36,655 --> 00:35:39,366
Así que honestamente,
para mí todo fue de alguna manera...
510
00:35:39,649 --> 00:35:41,768
lo que sé...
Dulce.
511
00:35:43,870 --> 00:35:45,379
Tengo novio.
512
00:35:45,380 --> 00:35:49,008
Sí, lo sé. no tuve honor
conocerlo, pero parecía un buen tipo.
513
00:35:49,209 --> 00:35:50,867
¿Burek?
- Con piña, por favor.
514
00:35:50,868 --> 00:35:54,455
Mira, solo porque prohibiste el mío.
habitación mientras tenía un momento privado
515
00:35:54,838 --> 00:35:58,017
con el amor de mi vida,
No significa que me conozca.
516
00:35:58,300 --> 00:36:05,085
Ah, me disculpo. Entonces, el personaje que ve que sí.
Estallará... ¿es el amor de tu vida?
517
00:36:06,684 --> 00:36:11,954
Estoy en una relación madura y comprometida... y si quisiera
Le dije a Jason las cosas que dice...
518
00:36:12,189 --> 00:36:14,692
Bueno, él no lo estaría
¡Muy feliz, amigo!
519
00:36:14,975 --> 00:36:18,011
Está bien, lo entiendo... ¡amigos!
520
00:36:18,320 --> 00:36:23,967
Escucha, te deseo a ti y a tu amante.
buena suerte internet. Disfrute de su comida.
521
00:36:24,994 --> 00:36:26,994
Gracias.
522
00:36:31,033 --> 00:36:34,918
Eres el tipo de persona que sabe hablar con los chicos.
¿Cómo inicio una conversación?
523
00:36:35,118 --> 00:36:39,512
Tengo problemas para abrirlo.
-Bueno, meterse en algún lío de mierda puede ayudar.
524
00:36:39,758 --> 00:36:43,828
Bueno, ciertamente no haré eso.
-Ma�ko, es increíble cómo chicos.
525
00:36:44,028 --> 00:36:47,513
estúpidos pueden ser cuando creen que
de hecho, realmente lo necesitamos. Así que...
526
00:36:47,735 --> 00:36:51,967
Emmet, ¿qué pasa?
- ¡Hola tigre!
527
00:36:52,171 --> 00:36:55,467
Bien, ¿por qué el hombre de quien
¿Mi coño se arrastra abrazando a Emmett?
528
00:36:55,816 --> 00:36:57,759
¡Espera un minuto!
529
00:36:57,760 --> 00:37:00,986
Realmente no le gusta Grant, ¿verdad?
Quiero decir, él no es tu tipo.
530
00:37:01,187 --> 00:37:05,824
¿Qué podrían tener ustedes dos en común?
- impulso animal de aparearse, muñeca.
531
00:37:06,026 --> 00:37:08,612
Yo... Bueno, tengo que irme.
Tengo que saltar a la biblioteca.
532
00:37:08,813 --> 00:37:12,967
Tengo que... tengo que devolver el libro.
Hasta luego, perra. - Llámame. - Ah, ja.
533
00:37:13,167 --> 00:37:16,767
¡Tengo que meterme en problemas!
¿Cómo me meto en problemas?
534
00:37:17,046 --> 00:37:19,046
¡Por aquí!
535
00:38:02,140 --> 00:38:04,140
Oh, mierda!
536
00:38:07,262 --> 00:38:08,945
¡Vaya�!
537
00:38:08,946 --> 00:38:13,847
Oh... - Tú otra vez, ¿eh?
Estás bien.?
538
00:38:14,944 --> 00:38:16,478
Soy.
539
00:38:16,479 --> 00:38:19,880
¡Hola!
-Hola.
540
00:38:20,275 --> 00:38:24,696
Soy tan... frágil... y delicada.
541
00:38:25,405 --> 00:38:26,688
DE ACUERDO.
542
00:38:26,689 --> 00:38:31,866
¡Vaya�!
Tu cuello está... ¡tan blando!
543
00:38:32,066 --> 00:38:35,846
Bueno, gracias. - Mamá. - Tal vez lo haríamos
Deberían ir a la clínica de la escuela.
544
00:38:36,046 --> 00:38:38,067
DE ACUERDO. - DE ACUERDO.
545
00:38:40,879 --> 00:38:46,766
¿Te importa si me uno a ti?
Hola. - ¿Qué? Er... Bueno, yo no. ¿Pero por qué?
546
00:38:46,966 --> 00:38:50,685
Vamos, que ya casi no hablamos.
- Sí, el de quinto grado.
547
00:38:50,888 --> 00:38:54,532
Desde que le dijiste a todos que estaba solo
Me oriné en los pantalones cuando me enseñaste las tetas.
548
00:38:54,741 --> 00:38:58,784
Bueno, cuando lo estés. -¡Ah! un segundo antes
Me cayó agua de una fuente defectuosa.
549
00:38:58,984 --> 00:39:02,765
Sí, sí, por supuesto. - Mira, estoy aprendiendo. lo se
como probablemente nunca hayas oído hablar de él,
550
00:39:03,192 --> 00:39:07,535
pero es una señal no verbal de que quiero
para disfrutar de la soledad. Entonces te lo ruego
551
00:39:07,735 --> 00:39:11,635
para dejar de molestarme. - ¿Qué pasa si tú
Yo digo que me siento culpable por todo.
552
00:39:11,835 --> 00:39:14,026
eso?
- Y deberías hacerlo.
553
00:39:15,254 --> 00:39:17,947
Oye, el chico con el que estabas hablando...
Me refiero a Grant.
554
00:39:18,207 --> 00:39:22,765
¿Sois como amigos o qué?
- Estábamos juntos en un campamento de música.
555
00:39:22,965 --> 00:39:26,465
Y eso... siete años. si,
Yo diría que somos amigos. - ¡Espera un minuto!
556
00:39:26,665 --> 00:39:30,540
¿Grant es músico? ¡No me jodas!
- Sí, es un saxofonista muy talentoso.
557
00:39:30,740 --> 00:39:34,865
Aburrido. - ¡No, no lo es! El saxofón es el más sexy.
instrumento de viento. Entonces no es aburrido.
558
00:39:35,140 --> 00:39:39,665
Bien, ¿cuáles son sus pasatiempos? Cuéntame sobre
a él. - Está bien, no me hablaste.
559
00:39:39,865 --> 00:39:43,765
Esos nueve años, por tanto... no.
¿Ir y hacerle todas estas preguntas?
560
00:39:43,965 --> 00:39:46,826
Vale, mira, Emmett... me estoy volviendo
es como una hoja nueva, �i�-ku?
561
00:39:47,026 --> 00:39:50,438
quiero salir con otros chicos
hombres. Con alguien... decente.
562
00:39:50,638 --> 00:39:54,399
Básicamente, se parece a los habituales.
Los métodos de seducción no funcionan con Grant.
563
00:39:54,599 --> 00:39:58,101
así que pensé que podría ayudar
respecto a eso. - Quiere que te ayude
564
00:39:58,301 --> 00:40:01,748
seducir a mi mejor amigo?
- Sí, eso es exactamente lo que quiero. - Eh...
565
00:40:01,948 --> 00:40:05,419
Sólo para convertirme en uno de los tuyos
¿Una muesca en tu guantera?
566
00:40:05,620 --> 00:40:09,665
Vale, retrasados, no tengo ninguno.
guantera. Tampoco nadie menor de 80 años.
567
00:40:09,865 --> 00:40:11,884
Vamos, hombre, lo hará.
ayudame o que?
568
00:40:12,084 --> 00:40:15,253
Me alegro, pero hay algunos menores.
problemas. - ¿Como por ejemplo?
569
00:40:15,453 --> 00:40:19,198
Por ejemplo, Grant tiene buen gusto.
Y no podría mirarme en el espejo
570
00:40:19,398 --> 00:40:24,605
para ayudar a un dementor
para seducir a un buen chico como Grant.
571
00:40:26,649 --> 00:40:30,450
¿Qué pasa con eso? - Esas son criaturas de la oscuridad.
que se alimentan de alegres sentimientos humanos.
572
00:40:30,650 --> 00:40:34,864
Es de Harry Potter.
-Ideí, ¡qué jodidamente mojada estás!
573
00:40:37,368 --> 00:40:39,459
Mira, te di 20 dólares.
574
00:40:40,413 --> 00:40:42,740
¿Cómo se atreve?
Grant es amigo mío, ¿sabes?
575
00:40:42,941 --> 00:40:45,456
Por debajo de cien está fuera de discusión.
576
00:40:48,170 --> 00:40:50,180
Más vale que valga la pena.
577
00:40:50,631 --> 00:40:54,664
¡Oye, necesitamos una enfermera!
- ¿Lesión de colegiala? ¡Alerta azul!
578
00:40:54,864 --> 00:40:56,864
¿Ja? No...
579
00:40:56,929 --> 00:41:00,064
¡No, no, no hay alerta azul!
Estoy bien. -Grant, ¿qué pasó?
580
00:41:00,264 --> 00:41:04,164
Estás bien.? -Déjanoslo a nosotros,
directora. Pon al pobrecito en una silla.
581
00:41:04,364 --> 00:41:08,364
Vamos, todo estará bien. - ¡No, no, no!
Yo... - Cuídala bien. - Pero...
582
00:41:08,564 --> 00:41:10,625
Jesús, tu cabello huele tan bien.
583
00:41:10,902 --> 00:41:14,770
En serio, estoy bien. No tiene que presionarme.
- Ah-ah. No queremos arriesgar nada.
584
00:41:14,989 --> 00:41:18,699
Especialmente no con el capitán del decatlón.
Te necesitamos este fin de semana.
585
00:41:18,899 --> 00:41:23,026
Todavía competimos con los de Parkway High.
- ¿Seguir el decatlón académico? -¡Por supuesto!
586
00:41:23,226 --> 00:41:27,039
Que tal vez no seas tú quien sostenga el cartel
y saludos? - ¡Sí, lo hice! Soy yo, Oliver.
587
00:41:27,239 --> 00:41:30,852
Ollie, para bellezas como tú.
- Está bien, fingiré que no escuché eso.
588
00:41:31,052 --> 00:41:34,952
¿Son cercanos la directora y su hijo?
- Ellos son. Son una verdadera familia moderna.
589
00:41:35,152 --> 00:41:37,952
Madre soltera e hijo único...
- Y tú eres su asistente.
590
00:41:38,221 --> 00:41:42,764
¿Quizás lo necesitas?
ayuda en la oficina? -¡Eso! - Excelente.
591
00:41:53,685 --> 00:41:55,269
¡Vaya�!
592
00:41:55,270 --> 00:42:01,963
Eso fue... - ¡Bien! Fue diferente.
- Bueno... - Me gustó.
593
00:42:02,911 --> 00:42:09,563
Ah, ja. Sí, fue como... más natural.
Es como si no hubiera estrés.
594
00:42:09,793 --> 00:42:14,504
me sentí
eso es como... salvaje, �i�-ku? - Sí, claro.
595
00:42:14,714 --> 00:42:17,309
Fue relajado, sin
obligación o sin emoción.
596
00:42:17,592 --> 00:42:21,127
¡Maldita sea, me siento tan bien!
- Ah, ja. -¡Sí! Bueno, me iré ahora.
597
00:42:21,404 --> 00:42:25,822
esperar. Bueno, no tiene que irse de inmediato. - No, no,
la diversión ha llegado a su fin. Nos vemos... o no.
598
00:42:26,109 --> 00:42:29,144
¿Quién lo conocería?
Bueno, tengo que volver al coche.
599
00:42:40,991 --> 00:42:44,244
Es como si estuvieras en la biblioteca.
en tu tiempo libre ¿eh?
600
00:42:44,744 --> 00:42:48,763
Bueno, esa es una forma de saludar.
un hombre. - Ah, me disculpo. Dios, Grant.
601
00:42:48,963 --> 00:42:53,743
Me temo que este no es el momento adecuado
por coquetear. No sólo porque tengo novio,
602
00:42:53,943 --> 00:42:57,808
sino también porque mi maestro fascista
de la lengua francesa también piensa que
603
00:42:58,008 --> 00:43:02,763
Necesito empezar todo de nuevo. Entonces, pasar tiempo
Estudia francés los fines de semana. -Joder,
604
00:43:02,963 --> 00:43:06,863
realmente tiene una alta opinión de sí mismo.
Sólo estoy sentado aquí ocupándome de mis propios asuntos.
605
00:43:07,063 --> 00:43:12,163
¿Entonces no tienes intención de coquetear conmigo?
-No. Al menos no ahora. Eso arruinaría toda la diversión.
606
00:43:13,064 --> 00:43:18,262
¡Está bien, espera! Mira, lo entiendo.
Sé que tiene novio. Bueno, me disculpo.
607
00:43:18,652 --> 00:43:23,015
Pero es muy divertido verte así.
Molesto... y con actitud firme.
608
00:43:23,282 --> 00:43:27,759
Sabes, sé francés.
Y están dispuestos a ayudarte con eso.
609
00:43:28,037 --> 00:43:30,873
Muy amigable.
Simplemente estudiaremos juntos.
610
00:43:31,256 --> 00:43:33,249
Sin ningún circo.
611
00:43:33,250 --> 00:43:36,985
Sinceramente, me siento un poco sola y...
Quiero decir, no conozco a nadie en este auto.
612
00:43:37,185 --> 00:43:41,256
De hecho, me estarías haciendo un favor.
En serio. - ¿Sabes realmente francés?
613
00:43:41,508 --> 00:43:43,508
Sí, sí.
614
00:43:45,596 --> 00:43:47,596
Muy bien.
615
00:43:51,602 --> 00:43:54,861
Sólo amigos de la escuela.
-Por supuesto.
616
00:43:56,762 --> 00:43:58,762
3 SEMANAS HASTA LA GRADUACIÓN
617
00:44:02,062 --> 00:44:04,062
MI LLAMADO ES JASON
618
00:44:45,961 --> 00:44:47,961
MICHELLE TIENE
¡CEREBROS Y CULO!
619
00:44:50,961 --> 00:44:53,061
MICHELLE TIENE
¡EL CEREBRO TAMBIÉN ES MI FAVORITO!
620
00:45:40,035 --> 00:45:43,288
Estoy postergando este viaje de alguna manera
Me gustaría pedirte que vengas a la fiesta.
621
00:45:44,372 --> 00:45:47,990
organizado por mi madre. Entonces,
Profesores, gente mayor... ¡locura total!
622
00:45:48,190 --> 00:45:54,261
La fiesta será el sábado por la tarde.
- Oh, por más divertido que parezca, yo...
623
00:45:54,549 --> 00:45:58,153
Precisamente por esta actitud
No quería decirte eso antes.
624
00:45:58,436 --> 00:46:01,356
Por suerte para mí, lo tuyo te hará viejo.
haz que venga de todos modos!
625
00:46:01,639 --> 00:46:07,161
Creo que entre mi mamá y tu papá.
hay algo. Uf, ¿eh? Bueno, nos vemos en la fiesta.
626
00:46:07,445 --> 00:46:09,363
esperar. ¿qué?
627
00:46:09,364 --> 00:46:11,364
¡Siempre eres bienvenido!
628
00:46:11,990 --> 00:46:13,990
¡Uf!
629
00:46:19,723 --> 00:46:21,483
Tengo algunas cosas sobre Grant.
630
00:46:21,484 --> 00:46:25,960
Sólo espera aquí... y no
nada que robar, ¿vale? -¡Por supuesto!
631
00:46:50,195 --> 00:46:54,740
¿Qué clase de mierda es esta? - Aquí está, tuyo.
El vocabulario nunca deja de sorprenderme.
632
00:46:54,950 --> 00:47:00,254
¡Oh, gorrión! Parece que no estoy redecorando
la habitación con bastante frecuencia. - ¡No lo jodas!
633
00:47:00,455 --> 00:47:02,925
Tiene mi foto.
¡Enmarcado!
634
00:47:03,208 --> 00:47:06,328
Probablemente no te diste cuenta
pero yo también estoy en esa foto.
635
00:47:08,422 --> 00:47:12,090
Dios, ¿cuántos años teníamos, nueve?
Amigo, ¿por qué tiene esto?
636
00:47:12,342 --> 00:47:14,342
Porque me gusta, ¿vale?
637
00:47:14,486 --> 00:47:19,180
Mira a estos niños. Son amigos.
No tienen prejuicios y nadie resulta herido.
638
00:47:19,558 --> 00:47:22,919
Entonces... lo mantengo cerca.
639
00:47:23,645 --> 00:47:25,645
¿Algún problema con eso?
640
00:47:26,031 --> 00:47:27,515
No.
641
00:47:27,516 --> 00:47:31,036
Ahora, si estás listo para
poniendo una trampa sexual psicológica,
642
00:47:31,320 --> 00:47:34,439
ven que tengo la maleta llena
Otorga información para mostrártelo.
643
00:47:34,639 --> 00:47:38,916
No sé que otras palabras necesito
decir que no quiero estudiar. - Mira, es hora de
644
00:47:39,116 --> 00:47:42,753
entender que lo que queremos, en absoluto
no es importante. Tómame por ejemplo.
645
00:47:42,953 --> 00:47:46,066
Me despierto todas las mañanas y voy a
un trabajo en el que no puedo pensar.
646
00:47:46,266 --> 00:47:48,266
¡Oh, una “lección de vida… sopa”!
647
00:47:48,419 --> 00:47:49,720
El punto es...
648
00:47:49,721 --> 00:47:53,591
Me sentiré bien... siempre y cuando
No te metas con tus coños.
649
00:47:53,874 --> 00:47:57,059
�i�-ku? - ¡Uf!
650
00:47:57,303 --> 00:48:01,305
¡Oh, papá es asqueroso! -¡Eso!
- ¡Así es! Ahora entra y sé social.
651
00:48:13,027 --> 00:48:15,027
¡Oh sí!
652
00:48:16,030 --> 00:48:20,959
Donkey Kong está incluido.
- Burro, ¿quién? -Hasta luego.
653
00:48:22,912 --> 00:48:24,914
¡Divertido!
654
00:48:26,099 --> 00:48:28,176
¿Qué estás haciendo aquí?
655
00:48:28,459 --> 00:48:30,459
¡No hay posibilidad!
- ¿Qué nombre, perra?
656
00:48:30,711 --> 00:48:32,711
¿qué?
- ¿Estos son labiales o qué?
657
00:48:32,955 --> 00:48:36,682
Estoy tan confundido. ¿Alguien me quiere?
¿Explica qué vas a hacer aquí? - Dios, Annie.
658
00:48:36,882 --> 00:48:40,869
Señoras. -Dios. -Dios. -Dios. - A todos
Gracias por venir a la fiesta de mi madre.
659
00:48:41,069 --> 00:48:45,090
No sabía que conocías a todos tan bien
Conceder. - Ya se lo compré
660
00:48:45,290 --> 00:48:48,993
tres cafés con sabor a calabaza. ¿Es así?
¿esperado? - Grant cuidó de mí.
661
00:48:49,193 --> 00:48:52,608
cuando me rompí la pierna. - Cuando tú...
- Sí, ¿cuándo...? - ¿Cuándo te rompiste la pierna?
662
00:48:52,808 --> 00:48:56,628
Ella se recuperó. Estefanía, ¿qué te pasa?
¿aquí? - Vine con Emmett. - ¿Con quién?
663
00:48:56,828 --> 00:49:00,937
Con ese pistón de ahí. Grant es suyo
amigo, y yo soy amigo de Emmett,
664
00:49:01,137 --> 00:49:05,137
así que... no puedo evitar salir con
Conceder. - ¿Oh sí? -¿Es eso así? -Por supuesto.
665
00:49:05,337 --> 00:49:09,736
¿Pero dónde está tu novio, Kayla? - Te lo dije,
Stephanie, nos vamos. - Pero aún así
666
00:49:09,936 --> 00:49:13,485
Te estás mudando, ¿no? - Así es.
- Te mueves sucio, animalista...
667
00:49:13,712 --> 00:49:16,413
Oye, te sugiero...
Chicas, ¿podemos hablar un rato?
668
00:49:16,613 --> 00:49:18,339
Bueno, estamos hablando.
- ¡Quiero decir, afuera!
669
00:49:18,340 --> 00:49:22,377
OK, aparentemente ustedes tres eligieron a Grant.
para lograr sus objetivos. - Sí, cuando sea
670
00:49:22,577 --> 00:49:26,537
inteligente y elocuente. - Sí, lo es.
tipo de bondad. Quiero decir, él nunca contestó
671
00:49:26,737 --> 00:49:29,993
manos sobre mí. - Tal vez porque está vivo.
vete a la mierda. - ¡Oh, vete a la mierda!
672
00:49:30,193 --> 00:49:33,946
¡La tercera regla! Él comienza de nuevo con los suyos.
perra! Poner celoso a Tim
673
00:49:34,146 --> 00:49:37,846
¡No es tu objetivo! -Como el tuyo para besar�
culo a la madre de Grant! - ¡Ups!
674
00:49:38,066 --> 00:49:41,979
Segunda regla, somos mejores amigos.
y deberíamos tratarnos así
675
00:49:42,179 --> 00:49:45,599
para apoyar. No debemos permitir eso
Un tipo se interpone entre nosotros. -¿Nuestro?
676
00:49:45,799 --> 00:49:47,799
Quise decir entre ustedes. -Ba�!
677
00:49:47,954 --> 00:49:51,598
Porque Emmett y yo te vimos
juntos en la biblioteca. - Sí, donde estudiamos.
678
00:49:51,798 --> 00:49:55,887
"Donde estudiamos"! - ¡Tengo novio!
- ¡Jesús, Annie, lo tenemos! ¡Gracias!
679
00:49:56,171 --> 00:49:59,072
¡Ey! - ¿Eh?
- ¿Está todo bien allí?
680
00:49:59,357 --> 00:50:03,208
Sabes, deberíamos limpiar esto.
debajo de la alfombra. - Pero... - ¡Debajo de la alfombra! -Oh...
681
00:50:03,512 --> 00:50:05,446
¡Oh, ese Stifler!
682
00:50:05,447 --> 00:50:09,565
Creo que juega sucio.
- Pensé que no te importaba.
683
00:50:09,765 --> 00:50:14,210
Sólo estoy expresando mis observaciones.
- ¡Lo sé! Ustedes dos vigilen las escaleras.
684
00:50:14,481 --> 00:50:17,315
Empezaré a oler un poco.
- ¿Qué debería significar eso?
685
00:50:17,515 --> 00:50:21,511
Ya sabes, asomarse a su habitación, meter la nariz
su ropa interior... no lo sé...
686
00:50:21,711 --> 00:50:24,899
¡Boom-sacudiendo-sacudiendo! - Así es como es
ordenando su intimidad.
687
00:50:25,099 --> 00:50:30,868
¿Lo es? - ¿Eh? - ¡Dios, su privacidad!
Sólo tengan cuidado con las escaleras, cabrones. - DE ACUERDO.
688
00:50:33,592 --> 00:50:34,875
¡Oh hombre!
689
00:50:34,876 --> 00:50:38,245
Sabes, creo que lo haré
husmear solo en la casa.
690
00:50:38,504 --> 00:50:40,504
Bueno... está bien.
-Dios. -Dios.
691
00:50:55,855 --> 00:51:00,757
¿Qué dirá toda esta gente si tú
¿Te llevo a recorrer la casa?
692
00:51:00,957 --> 00:51:04,497
No me importa qué...
- ¡Dios, el papá de Annie! ¡Director Fisher!
693
00:51:04,780 --> 00:51:08,267
quiero decirte que tienes razon
Una mujer. Todas las mujeres deberían tenerte
694
00:51:08,550 --> 00:51:13,186
servir como modelo a seguir. Bueno, eso pensé
haría... -¡Oliver! -¡Hola! Director pescador
695
00:51:13,386 --> 00:51:15,941
el no quiere hablar mas
contigo, pero quiero.
696
00:51:16,141 --> 00:51:20,960
¿Quieres escuchar mi JFK? - ¡¿Ay quién eres?!
- Me di cuenta de que me faltaba algo.
697
00:51:21,160 --> 00:51:25,022
Sabes, es como si tuviera un agujero que
debe llenarse. - ¡Ay! - ¡Ay, lo siento!
698
00:51:25,222 --> 00:51:29,622
Vale, siento tu resistencia. no se que es
problema, pero si pudieras explicármelo, eso sería todo.
699
00:51:29,822 --> 00:51:33,848
genial. - DE ACUERDO. Bueno, primero que nada, me pegaste.
con una pelota de lacrosse en la cabeza, así que...
700
00:51:34,101 --> 00:51:37,857
¡Amigo, eso fue accidental!
- ¿Lo es? - Ah, ja. - Bueno...
701
00:51:38,057 --> 00:51:42,106
Quiero decir, escuché que apostaste 20
dólares para derribar al nuevo chico atractivo.
702
00:51:42,306 --> 00:51:45,994
¿Te refieres al tipo con la gran polla?
- Olvidé algo en mi habitación.
703
00:51:46,238 --> 00:51:48,147
Ya vuelvo. - DE ACUERDO.
704
00:51:48,148 --> 00:51:51,034
¡Buen culo!
- Oh... Bueno, gracias.
705
00:51:52,077 --> 00:51:54,077
Oh, mierda!
706
00:51:54,914 --> 00:51:56,914
Cual...
707
00:52:00,878 --> 00:52:02,878
¡Ah!
708
00:52:04,214 --> 00:52:05,589
¡Conceder!
709
00:52:05,590 --> 00:52:07,057
Dios.
710
00:52:07,058 --> 00:52:08,592
Oye, tu...
Éste...
711
00:52:08,593 --> 00:52:10,210
Extraña la diversión.
712
00:52:10,211 --> 00:52:13,056
Sí, en realidad... es como si me estuviera escondiendo.
713
00:52:13,339 --> 00:52:19,194
Esa Stephanie es así de... especial.
De alguna manera aterrador. -Oh...
714
00:52:19,437 --> 00:52:22,215
Bueno, para tu información,
Los chicos están locos por ella y...
715
00:52:22,498 --> 00:52:26,309
En realidad, Stephanie es una
muy buena persona asi que...
716
00:52:26,611 --> 00:52:31,256
No quise decir nada malo.
Ella es buena, pero no es mi tipo.
717
00:52:31,533 --> 00:52:33,533
Pero lo eres.
718
00:52:37,455 --> 00:52:43,750
Lo lamento. Sé que ella tiene novio y yo no lo haría.
Se me permitió decirte lo que siento por ti y...
719
00:52:44,045 --> 00:52:47,948
Mira, odiaría arruinarlo
encuentra amistad, por lo tanto... - ¡No!
720
00:52:48,216 --> 00:52:50,216
¿Qué no?
721
00:53:04,983 --> 00:53:06,983
¡Hola!
722
00:53:07,110 --> 00:53:09,278
¡Noticias de última hora, puta!
723
00:53:10,071 --> 00:53:12,071
¡Mierda!
724
00:53:17,245 --> 00:53:19,245
¡Ups!
725
00:53:19,956 --> 00:53:21,956
Oh, mierda!
726
00:53:24,669 --> 00:53:27,488
Ide�, esto es ba�
como en Donkey Kong.
727
00:53:27,881 --> 00:53:29,881
DE ACUERDO. ¡solo!
728
00:53:36,471 --> 00:53:38,471
¡Ay!
729
00:53:38,757 --> 00:53:42,526
Vale, ¿qué diablos fue eso?
- Déjame responder esa pregunta.
730
00:53:42,726 --> 00:53:45,938
otra pregunta. ¿Qué diablos?
¿Qué diablos fue eso? - Lo cual... - ¡Annie!
731
00:53:46,139 --> 00:53:50,249
¡Nos dijiste que no estabas interesado en Grant en absoluto!
Primero que nada, ������! ¡Entonces bórralo!
732
00:53:50,450 --> 00:53:53,686
No soy nada... - ¡No eres un idiota!
¡Es que no entraste en su boca!
733
00:53:53,964 --> 00:53:57,933
No exageremos. -¿Qué gustos tiene?
amígdalas, perra? - Chicas, estoy pegajosa.
734
00:53:58,133 --> 00:54:01,603
y logrado. Hasta ahora ningún chico
no se detuvo y... - ¡Oh, ven-ven!
735
00:54:01,803 --> 00:54:05,155
Ve a llorar al río. - vamos
Sólo vete a casa, ¿vale? -Bien. -¡Bien!
736
00:54:05,355 --> 00:54:09,075
¡No me importa! - Oye, Annie, podemos.
¿Podemos hablar un segundo o dos?
737
00:54:09,329 --> 00:54:12,391
No tenemos nada de qué hablar.
- ¿Ah, de verdad?
738
00:54:12,674 --> 00:54:15,844
Ni de la chica vestida con la mía
camiseta de lacrosse ¿quién tomó nuestra foto?
739
00:54:16,128 --> 00:54:20,071
Ni de... lo que sé, de cómo eres
¿Me besaste y luego me besaste?
740
00:54:20,271 --> 00:54:24,074
No te besé. Me besaste.
¡No anunciado! ¡Sin mi permiso!
741
00:54:24,274 --> 00:54:29,755
Vamos, me diste permiso con tu cara.
¡Hiciste esa expresión! Era como...
742
00:54:30,233 --> 00:54:33,302
Mi cara ciertamente no es así.
parecía! - ¡Oh, lo es! - ¡No, no lo es!
743
00:54:33,502 --> 00:54:37,855
Eso es exactamente lo que parecía. - ¡Bueno, me voy a casa!
-Bien. - Bueno, me alegré de verte.
744
00:54:38,055 --> 00:54:41,584
Tu casa está en esa dirección.
- ¿En esa dirección? - Ah, ja. - ¡Lo sabía!
745
00:55:19,156 --> 00:55:21,156
Buen día.
746
00:55:30,954 --> 00:55:34,704
(Tiene pelotas grandes
cuando te atreviste a venir aquí.)
747
00:55:34,954 --> 00:55:37,054
(Entonces tienes razón).
748
00:56:02,754 --> 00:56:04,253
(Me voy ahora.)
749
00:56:04,254 --> 00:56:06,254
¡Erupción!
750
00:56:13,211 --> 00:56:14,936
No, no, no, no.
751
00:56:14,937 --> 00:56:16,421
No, no, no.
752
00:56:16,422 --> 00:56:18,048
No le gusta Grant.
753
00:56:18,049 --> 00:56:20,426
Amas a Jason.
754
00:56:20,926 --> 00:56:23,054
2 SEMANAS HASTA LA GRADUACIÓN
755
00:56:30,185 --> 00:56:32,646
¡Ah, no!
¡No, no, no, no!
756
00:56:36,650 --> 00:56:39,543
¡Las aulas están en esa dirección!
- Voy a visitar a Jason.
757
00:56:39,744 --> 00:56:41,687
¡La espera me está asustando!
758
00:56:41,688 --> 00:56:45,191
Espera, ¿vas a faltar a clase?
¡Pero nunca faltas a clase!
759
00:56:45,391 --> 00:56:49,418
Algunas cosas son más importantes. Hay de todo ahí
tres horas de conducción. Para fumar un cigarro,
760
00:56:49,618 --> 00:56:54,153
¡empálate y vete directo a casa! estoy en casa hasta
¡cena! - ¿Estás hablando de... - Sí, de sexo!
761
00:56:54,353 --> 00:56:57,777
Tener sexo con un hombre
que me encanta! - ¡Adelante, niña!
762
00:56:57,977 --> 00:57:01,853
¡Que se joda una polla en mi nombre!
- ¡Bueno, está bien! ¡Estoy tan emocionado por ti!
763
00:57:02,092 --> 00:57:03,976
Aclaremos algo.
764
00:57:03,977 --> 00:57:09,753
Pasaste de ser la novia de Tim
¿La perra de Tim? ¿Y eso te satisface?
765
00:57:09,953 --> 00:57:13,768
No, él entiende�. Eso es incidental.
- Chica, la palabra "por cierto" la inventé yo.
766
00:57:13,968 --> 00:57:18,220
Cuando es casual, nunca vuelves a ver al chico.
Jodes con el mismo chico todos los días.
767
00:57:18,441 --> 00:57:20,441
¡Ay dios mío!
- Exactamente.
768
00:57:20,485 --> 00:57:27,412
Bueno, ¡todavía me gusta ese chico! na�
El sexo casual no era casual en absoluto, ¡maldita sea!
769
00:57:27,618 --> 00:57:32,753
¡Todavía tengo sentimientos por él!
- ¿Pero Tim lo sabe? - No, no tiene idea.
770
00:57:32,953 --> 00:57:36,353
¡Pero él lo sabrá!
¡Lo descubrirá de inmediato!
771
00:57:36,626 --> 00:57:38,626
DE ACUERDO.
-¿Kayla?
772
00:57:40,046 --> 00:57:41,997
¿Está ella bien?
- ¿Quién lo conocería?
773
00:57:41,998 --> 00:57:45,718
¿Sabes que? Annie anotó desde la escuela
para ir con su novio Jason.
774
00:57:45,918 --> 00:57:51,286
¿Ninguna tontería? ¡Bien hecho, Annie! - Pero sabes que
eso significa, ¿verdad? - ¿Qué? - ¡Esa Annie gana!
775
00:57:51,486 --> 00:57:55,376
¡En serio! Tan pronto como Jason se lo puso,
cumplirá su objetivo. Kayla todavía está ahí
776
00:57:55,576 --> 00:57:59,429
obsesionado con Tim, y estoy completamente
falló. En cuanto a ti, soy Grant.
777
00:57:59,629 --> 00:58:03,983
Supongo que es el único chico que no te persigue.
- Bueno, todavía no ha terminado nada. - Vamos, Steph,
778
00:58:04,218 --> 00:58:08,295
ilnaratum es en una semana. -Jugadores reales
Juegan mejor cerca del final del juego.
779
00:58:08,495 --> 00:58:10,699
El juego acaba de ponerse interesante.
780
00:58:13,287 --> 00:58:18,152
¡Ey! Dios. Me alegro que estés aquí.
Um... me gustaría hablar contigo.
781
00:58:18,352 --> 00:58:22,702
DE ACUERDO. - ¿Por qué estamos en la biblioteca?
- Es un poco espeluznante aquí.
782
00:58:22,902 --> 00:58:26,047
Y peligroso.
Sexy, ¿no?
783
00:58:27,176 --> 00:58:29,219
Oh, lo odia.
Dios, lo siento.
784
00:58:29,512 --> 00:58:34,191
Esa fue una idea tan estúpida.
Oye, te respeto y quiero que lo sepas.
785
00:58:34,391 --> 00:58:38,161
¿Cómo es esto todavía?
siempre un lugar seguro.
786
00:58:39,063 --> 00:58:40,930
¡Está bien, quítate los pantalones! ¡Rápidamente!
787
00:58:40,931 --> 00:58:43,333
estoy seguro
que nadie se cruzará y...
788
00:58:44,777 --> 00:58:48,070
¿Director Fisher? Ah...
Lo siento, puedo volver más tarde.
789
00:58:48,280 --> 00:58:51,848
Oh, no, todo está bien.
- Bueno, es una situación un poco extraña.
790
00:58:52,051 --> 00:58:56,286
Verás, mis amigos y yo hicimos un trato.
un pacto. -Oye, oye, oye... -Disculpa.
791
00:58:56,487 --> 00:59:00,382
Entonces hicimos un pacto. yo lo haría
ella debería salir con alguien que me quiera
792
00:59:00,582 --> 00:59:04,668
Aprecio este tipo de café, ¿quién me diría?
entendido... y esa mierda. pero tengo un sentimiento
793
00:59:04,868 --> 00:59:08,566
como si me hubiera saboteado a mí mismo.
Pensé que Grant era a quien quería,
794
00:59:08,766 --> 00:59:12,852
porque es inteligente, dulce y sociable
iluminado... Por cierto, lo criaste bien.
795
00:59:13,052 --> 00:59:16,823
Gracias. - Ya ni siquiera sé quién soy.
Quiero decir, fingí ser débil
796
00:59:17,023 --> 00:59:20,094
e indefenso solo para poder
¿Manipuló a algún tipo allí?
797
00:59:20,294 --> 00:59:24,462
¿Qué diría Ruth Bader Ginsburg al respecto?
No necesito un hombre para sentirme
798
00:59:24,662 --> 00:59:28,610
completado. soy fuerte, inteligente
y una mujer independiente. ¿Exactamente? - No pasa nada
799
00:59:28,810 --> 00:59:32,729
en que quiere estar en una relación. todos
Merece un poco de romance. Pero creo que lo eres
800
00:59:32,929 --> 00:59:37,075
Estaba ladrando al árbol equivocado todo el tiempo. si
Realmente te gusta Grant, no actuarías.
801
00:59:37,275 --> 00:59:41,131
serías lo que eres. Lo haría si fuera tú
Estaba pensando en otro joven.
802
00:59:41,331 --> 00:59:45,159
Mladi�u, cuyo resultado fue de 1590 puntos
en el concurso estatal escolar de
803
00:59:45,359 --> 00:59:49,520
de historia y que es voluntario cada fin de semana.
- Es como si estuvieras describiendo al hombre de mis sueños.
804
00:59:49,720 --> 00:59:53,660
Está obsesionado con la historia estadounidense.
presidente. -¿Estás bromeando, director?
805
00:59:53,945 --> 00:59:55,945
No, no estoy bromeando, Michelle.
806
00:59:56,055 --> 01:00:00,609
Y mira cómo se hace. Se trata de Oliver
Hawthorne... y trabaja con él cada día malo.
807
01:00:00,809 --> 01:00:04,853
Y es más que obvio cómo está atrapado en
usted. Ahora piérdete, tengo mucho que hacer.
808
01:00:05,056 --> 01:00:07,056
Por supuesto. DE ACUERDO.
809
01:00:07,901 --> 01:00:09,776
¡Oh! -Gracias.
810
01:00:09,777 --> 01:00:14,555
Bueno, quiero decir, no había nada más que hacer.
esperar. Esa niña ha pasado por mucho.
811
01:00:19,787 --> 01:00:23,241
Oh... escuché que te gusta
lo que les gusta a los presidentes.
812
01:00:23,666 --> 01:00:25,751
Éste...
Sólo Kennedy.
813
01:00:26,544 --> 01:00:30,514
"Por lo tanto, queridos americanos, no preguntéis
Lo que tu país puede hacer por ti,
814
01:00:30,715 --> 01:00:35,049
lo que puedes hacer por tu país."
No es la mejor imitación, pero lo estoy intentando.
815
01:00:35,249 --> 01:00:40,021
llevarlo a la perfección. - Yo... Bueno,
Tengo que irme. - DE ACUERDO. - Ahora mismo. - DE ACUERDO. Dios.
816
01:00:42,435 --> 01:00:43,910
¡Oh hombre!
817
01:00:43,911 --> 01:00:46,523
Ya que estamos fuera de contacto,
el sexo es mucho mejor, ¿no?
818
01:00:49,526 --> 01:00:52,478
Oye, ¿qué fue eso?
Estás bien.?
819
01:00:54,196 --> 01:00:57,741
¿Cuáles son las posibilidades de que esto
¿No es sólo sexo casual para ti?
820
01:01:01,036 --> 01:01:05,290
¿Cuáles son las posibilidades de que estés
realmente enamorado de mi?
821
01:01:06,375 --> 01:01:11,950
Sólo aquellos que tienen miedo de expresar sus sentimientos,
y que en el fondo de su corazón realmente quiere
822
01:01:12,150 --> 01:01:15,050
estar conmigo?
-Mierda.
823
01:01:19,012 --> 01:01:20,930
Eso es lo que pensé.
824
01:01:20,931 --> 01:01:24,417
Ya no quiero sólo sexo casual.
825
01:01:25,644 --> 01:01:27,644
Al menos no contigo.
826
01:01:27,980 --> 01:01:29,980
Quiero más que eso.
827
01:01:32,234 --> 01:01:34,234
Merezco más que eso.
828
01:01:37,072 --> 01:01:39,072
Adiós, Tim.
829
01:01:44,872 --> 01:01:46,722
Dios, Jason, soy yo.
830
01:01:46,723 --> 01:01:50,568
Sé que no podemos hablar ahora,
porque probablemente ahora estés en una conferencia.
831
01:01:50,851 --> 01:01:54,295
Pero tengo una sorpresa para ti.
Así que llámame tan pronto como puedas, ¿vale?
832
01:01:54,495 --> 01:01:56,495
Te amo.
Dios.
833
01:02:35,949 --> 01:02:37,355
BIENVENIDA, ANNIE
xo
834
01:02:37,356 --> 01:02:39,356
BIENVENIDO,
ANNIE
835
01:02:46,849 --> 01:02:48,849
BIENVENIDO,
ANNIE
836
01:02:51,562 --> 01:02:54,032
¡Oh, voy a estallar!
¡Estallar! ¡Estallar!
837
01:02:54,315 --> 01:02:56,315
¡Oh, se avecina una erupción!
838
01:02:56,484 --> 01:02:59,285
Ah...
¿Annie?
839
01:02:59,487 --> 01:03:04,364
¡No me jodas!
- Oh... ¡Bueno, no es lo que parece!
840
01:03:04,575 --> 01:03:07,526
¿No fue así? - Que no es.
Ella es... mi profesora de matemáticas.
841
01:03:07,726 --> 01:03:10,263
¿Y ella te acaba de enseñar?
- ¡Lo lamento! - ¡Ay dios mío!
842
01:03:10,464 --> 01:03:14,799
Cálmate un poco. - ¿Para calmarse? - Piensa como
¿Me calmaré si él me dice que me calme?
843
01:03:14,999 --> 01:03:19,486
Se comporta un poco histéricamente. -¡¿En realidad?!
¡¿Estoy actuando un poco histérico?! - ¡Oh, Dios!
844
01:03:19,882 --> 01:03:22,259
¡Sabes, eso realmente dolió mucho!
845
01:03:24,428 --> 01:03:26,428
espera aquí.
846
01:03:27,849 --> 01:03:29,950
Amigo, eres un verdadero idiota.
847
01:03:32,144 --> 01:03:34,144
Annie. ¡Annie!
848
01:03:34,188 --> 01:03:37,848
Annie, querida... Querida. ¿Dúo?
- ¡Ten cuidado! - Pido disculpas.
849
01:03:38,048 --> 01:03:42,849
Annie, hablemos, ¿de acuerdo? - ¿Qué es?
- Por favor. - ¿Qué tienes que decir?
850
01:03:43,049 --> 01:03:46,941
No sé. Bueno, relaciones a larga distancia.
están jodidos. - ¿Ah, de verdad?
851
01:03:47,142 --> 01:03:49,835
Eso. Quiero decir, ¿sabes cuánto
¿Hay chicas calientes aquí?
852
01:03:50,036 --> 01:03:53,221
Por supuesto, tú también eres una chica sexy.
No como los estudiantes de aquí, pero...
853
01:03:53,515 --> 01:03:57,866
Tienes un cerebro caliente. Y eso es...
- Jason, voy a romper contigo.
854
01:03:58,066 --> 01:04:03,047
Sólo estoy aquí porque me dio la gana.
culpa. ¡En realidad me gusta alguien más!
855
01:04:03,248 --> 01:04:07,353
Me besó y me gustó.
Eso me asustó un poco. - DE ACUERDO.
856
01:04:07,554 --> 01:04:10,473
Bueno, pensé que si
Vengo aquí y te veo...
857
01:04:10,673 --> 01:04:14,919
¿Te hago el amor?
que mi emoción volverá a ti.
858
01:04:15,270 --> 01:04:17,405
Pero cuando te vi con ella...
859
01:04:17,731 --> 01:04:21,501
Después de la rabia,
¿Sabes lo que sentí?
860
01:04:22,569 --> 01:04:24,569
Sentí alivio.
861
01:04:25,155 --> 01:04:27,155
¿Un chico te besó?
862
01:04:27,908 --> 01:04:29,908
¿qué?
863
01:04:30,911 --> 01:04:33,911
Simplemente no eres así
como quería que fuera.
864
01:04:35,415 --> 01:04:38,042
Oh... Bueno, eso fue... muy grosero de tu parte.
865
01:04:40,086 --> 01:04:42,214
¡Bonita toalla, imbécil!
866
01:04:43,214 --> 01:04:45,214
¡Tonto!
867
01:04:56,353 --> 01:04:57,811
Ah...
868
01:04:57,812 --> 01:04:59,121
¡Ah!
869
01:04:59,122 --> 01:05:01,122
Annie, ¿lloraste?
870
01:05:01,249 --> 01:05:02,833
Oh cariño...
871
01:05:02,834 --> 01:05:04,834
Oh, creo que sé de lo que estás hablando.
872
01:05:04,987 --> 01:05:10,708
Annie, no te preocupes, Ellen no lo está intentando.
conviértete en tu nueva mamá. - ¡Ay dios mío!
873
01:05:10,908 --> 01:05:14,848
Oh cariño, ella no está molesta por eso.
Es obvio que estaba un poco conmocionada porque es
874
01:05:15,048 --> 01:05:18,790
banula en la casa mientras solo somos dos
tuvo relaciones sexuales. - Sí, tiene razón.
875
01:05:18,990 --> 01:05:22,245
Oh, no... Oh, no... Mira,
esto es sólo un asunto incidental.
876
01:05:22,445 --> 01:05:26,063
Creo que las clínicas lo llaman
joder amistoso. - Bueno, entonces está bien.
877
01:05:26,315 --> 01:05:28,315
¡Dios mío! ¡Dios mío!
878
01:05:31,762 --> 01:05:34,557
¿Annie?
¿Puedo estudiar?
879
01:05:34,932 --> 01:05:36,932
Adelante.
880
01:05:49,522 --> 01:05:54,318
Annie, ¿estás...? Bueno, ¿estás?
¿Te molestó la vista que viste allí abajo?
881
01:05:54,518 --> 01:05:56,879
Oh, no. En realidad, es
completamente normal.
882
01:05:57,121 --> 01:06:03,873
Todo el mundo tiene sexo... excepto yo. - Todos
¿están teniendo sexo? - Lo siento, no quise decir eso.
883
01:06:05,087 --> 01:06:07,155
Rompí con Jason.
884
01:06:08,132 --> 01:06:11,952
Ah...
Dios mío, lo siento mucho.
885
01:06:12,261 --> 01:06:16,761
No es para mí.
- Ay... Ay, hija mía,
886
01:06:17,016 --> 01:06:23,907
Eres... la persona más increíble que conozco.
Eres tan inteligente... eres tan divertido...
887
01:06:24,732 --> 01:06:26,747
Y eres tan hermosa.
- Vamos...
888
01:06:26,948 --> 01:06:32,127
No necesitas vencerme, papá.
- Ese Jason... No te merece.
889
01:06:33,490 --> 01:06:39,042
¡Nunca me gustó ese chico de todos modos!
Entonces... - Vamos, ¿en serio?
890
01:06:39,246 --> 01:06:44,649
Cuando te digo es un chico
total diez-cre! - Ah, lo es.
891
01:06:45,749 --> 01:06:47,749
Te amo, papi.
892
01:06:48,254 --> 01:06:50,254
Yo también te amo, cariño.
893
01:07:00,850 --> 01:07:05,846
Grant, hola, hola, hola!
-Hola. - Escucha, voy a dar una fiesta esta noche.
894
01:07:06,046 --> 01:07:11,034
En mi caja. Te invito a venir. -¡Súper!
Pero, ¿quizás no has visto a Annie por casualidad?
895
01:07:11,236 --> 01:07:14,789
¡Oh! Oh, ella se fue a la universidad ayer.
para visitar a su novio.
896
01:07:14,989 --> 01:07:18,675
Sí, probablemente todavía sea Jason.
se carga. Ahora volvamos a mi punto.
897
01:07:18,875 --> 01:07:22,288
Entonces mi saxofonista favorito.
Vladimir Ullich es increíble y...
898
01:07:22,488 --> 01:07:25,998
Espera, ¿hablas en serio? - ¿Qué?
Vladimir Ullich es mi músico favorito.
899
01:07:26,198 --> 01:07:30,118
el es el mejor musico de todos
tiempo. -¿En realidad? - Ah, ja. - ¿Cómo son?
900
01:07:30,318 --> 01:07:34,115
¿Posibilidades de que suceda? - Muy bajo. - Bueno, debería haberlo hecho.
pararía entonces. eso es lo divertido
901
01:07:34,315 --> 01:07:38,370
donde te sientas y escuchas música toda la noche.
Lo sé, un poco retorcido, pero de nuevo... - ¿Sabes qué?
902
01:07:38,570 --> 01:07:42,597
Cuenta conmigo. -¡Súper! -Eso.
-Eso. Nos vemos en la fiesta entonces. -Eso.
903
01:07:44,561 --> 01:07:49,946
¡Oh! Es mi culpa.
¡Nos vemos! - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. Dios.
904
01:07:52,861 --> 01:07:54,436
¡Detener!
905
01:07:54,437 --> 01:07:55,854
¡Vi a Annie!
906
01:07:55,855 --> 01:07:57,855
Está en medio del césped.
907
01:07:58,074 --> 01:08:03,246
Mira, mira quién apareció. - ¿Qué sucede contigo?
- Mira, mira... - ¡Ya dije eso! - ¡Kjarc!
908
01:08:03,446 --> 01:08:07,016
¡Annie! Desaparecer, perder la inocencia,
y no llamas ni mandas mensajes?
909
01:08:07,216 --> 01:08:11,136
¡Es como si te hubieras olvidado de nosotros!
- Pido disculpas. Yo... estoy muerta de cansancio.
910
01:08:11,337 --> 01:08:14,471
¿De sexo intenso?
- Ma�ko, este es un momento muy importante para ti.
911
01:08:14,673 --> 01:08:16,599
¡Mierda!
912
01:08:16,600 --> 01:08:19,978
Ok, hablaremos esta noche a las
Diviértete. Vas a venir a la fiesta, ¿no?
913
01:08:20,178 --> 01:08:24,095
Eso. - Sí, claro. -¡Súper! - Hasta que se encuentre a sí mismo.
Annie estaba peleando con su estúpido novio.
914
01:08:24,295 --> 01:08:27,942
Me encontré con el dulce Grant.
y logró seducirlo. -¡Sí! - ¡Oh sí!
915
01:08:28,142 --> 01:08:29,347
¡Pruébalo, perra!
916
01:08:29,348 --> 01:08:30,547
¡Niña follada!
917
01:08:30,548 --> 01:08:32,147
¡Annie ya no es virgen!
918
01:08:32,148 --> 01:08:34,348
UNA SEMANA HASTA LA GRADUACIÓN
919
01:08:39,198 --> 01:08:41,198
¿Y todos los fines de semana así?
920
01:08:41,366 --> 01:08:44,627
Los partidos más rígidos son la base
sobre el que se construyó East Great Falls.
921
01:08:44,852 --> 01:08:48,131
Y esta noche aprovecharemos la fiesta.
para seducir a un nuevo novio.
922
01:08:48,332 --> 01:08:51,750
Oh Dios, ¿debe sacrificarse una virgen?
- No, no te preocupes, estás a salvo.
923
01:08:51,950 --> 01:08:55,645
Vale, ya está todo arreglado, ¿verdad?
Música aburrida, snacks, bebida...
924
01:08:55,845 --> 01:08:59,645
Sí. - Quiero decir, incluso uso el suyo.
color favorito. - Y se ve hermoso.
925
01:08:59,845 --> 01:09:04,470
Gracias. -Grant es un tipo muy afortunado.
- Sí, lo sé. -Oh...
926
01:09:04,723 --> 01:09:06,723
Aquí tienes.
927
01:09:06,808 --> 01:09:08,783
que...
¿Qué es eso?
928
01:09:08,784 --> 01:09:11,346
espera, te estoy pagando
y me compraste algo?
929
01:09:11,638 --> 01:09:13,144
¡Eso es jodidamente estúpido!
930
01:09:13,145 --> 01:09:15,992
La respuesta habitual
Se leería "gracias". -M-um...
931
01:09:19,947 --> 01:09:21,995
Bueno, es una caja de lápiz labial.
932
01:09:23,450 --> 01:09:25,852
En el que puedes colocar muescas.
933
01:09:27,704 --> 01:09:30,845
Un regalo bien comprado, ¿eh?
934
01:09:31,541 --> 01:09:36,110
Lo envolví yo mismo.
- Sí, hiciste un gran trabajo.
935
01:09:36,630 --> 01:09:42,798
Bueno ya llegaron mis amigos
así que tengo que irme. -¡Por supuesto! -Eso.
936
01:09:43,048 --> 01:09:45,048
¡Oye, espera!
937
01:09:45,513 --> 01:09:47,305
Buena suerte con Grant.
938
01:09:47,306 --> 01:09:54,100
Emmet, gracias. Por todo.
Y para regalo. Me gusta.
939
01:09:57,191 --> 01:09:59,252
¿Qué pasa, perra?
940
01:09:59,535 --> 01:10:03,537
Bienvenidos a la fiesta arreglada para
Grant, ingenuo del año! - Ay. - Dios, perra.
941
01:10:03,737 --> 01:10:07,591
Dios. -Ser un buen ganador es lo mismo.
Tan importante como ser un buen perdedor, Steph.
942
01:10:07,791 --> 01:10:10,403
Bésame el trasero, Michelle.
- ¿Por qué no vas a la habitación?
943
01:10:10,603 --> 01:10:14,322
Vamos, ¿cuándo se convirtió esto en una competencia?
Esto nunca debería haber resultado
944
01:10:14,522 --> 01:10:18,318
en la competencia. - Sí, el objetivo era
Me siento mejor. Bueno, no me siento mejor.
945
01:10:18,519 --> 01:10:22,644
Ahora ella se va a follar a Grant.
aunque le gusta Annie. - ¡¿qué?! - ¡¿qué?!
946
01:10:22,844 --> 01:10:26,644
Así es, verás, cuando estaba en su
habitación, él le dijo que le gustaba,
947
01:10:26,844 --> 01:10:30,844
y luego la besó. - Espera, ¿cuándo estás?
nos lo contó por primera vez, sonó
948
01:10:31,044 --> 01:10:34,644
como si fuera al revés. - Bueno, a veces
Me gusta darle vida a las cosas. - ¡Que no es!
949
01:10:34,844 --> 01:10:38,445
Dios, Emmet. - ¿Qué pasa, amigo?
- Sí, es lindo, pero no vale la pena.
950
01:10:38,645 --> 01:10:40,645
Me estoy retirando. - ¡Hola señoras!
951
01:10:40,851 --> 01:10:42,851
mira quien
Lo encontré. -Hola.
952
01:10:42,920 --> 01:10:47,663
Ay, pa... Reci, �a equivocar�
¿Sobre Annie? - ¡Creo que es genial!
953
01:10:48,242 --> 01:10:52,744
Mislim, ona je prva liga. ella es inteligente,
querido y divertido. Ella esta un poco loca
954
01:10:52,944 --> 01:10:57,294
ali na ono kao zabavan na�in. - Bueno, ¿lo es?
¿ella aquí? - ¡No, no lo es! Pero ella vendrá.
955
01:10:57,494 --> 01:10:59,962
¿Es eso así? Chicos,
ispri�ajte nas na trenutak.
956
01:11:00,671 --> 01:11:02,671
¡Lo sé, joder, lo sé!
957
01:11:07,220 --> 01:11:09,095
¡Santo Dios!
958
01:11:09,096 --> 01:11:13,882
Nevjerojatno je kako glasna mo�e� biti.
¡Vaya�! - Oh, Dios. -Pa, stvarno mi je �ao.
959
01:11:14,100 --> 01:11:18,220
Nisam imala namjeru upla�iti te.
- Está bien. -Tvoj otac i ja smo potro�ili
960
01:11:18,420 --> 01:11:21,943
mucha energía esta noche, así que
Decidió comprarnos un helado.
961
01:11:22,143 --> 01:11:24,643
¿Quieres un poco?
- Yo... me disculpo.
962
01:11:25,904 --> 01:11:30,743
Yo... Sí, me gustaría
un poco de helado. -¡Bien!
963
01:11:30,943 --> 01:11:34,843
No encaja. - Bueno, entonces ve con ella.
y arrastra su trasero hasta aquí, ¿vale?
964
01:11:35,043 --> 01:11:36,655
DE ACUERDO.
- Vamos.
965
01:11:36,656 --> 01:11:40,499
¿Estás listo para un saxo jodidamente sexy?
- ¡Ha vuelto! - Bueno, ¡vámonos!
966
01:11:40,785 --> 01:11:44,704
Oye, necesito hablar contigo.
- ¡Tim, no tengo tiempo para eso ahora!
967
01:11:44,965 --> 01:11:47,966
Tenemos que...
-Kayla, por favor.
968
01:11:48,260 --> 01:11:50,553
Está bien.
Yo me ocuparé de eso.
969
01:11:50,920 --> 01:11:52,920
¡Buena suerte!
970
01:11:53,223 --> 01:11:55,250
Pensé que esta noche era una fiesta.
971
01:11:55,767 --> 01:11:57,767
No estoy de humor. - Eh...
972
01:11:58,512 --> 01:12:02,288
¿Puedo hablarte de algo?
¿cosas? - ¿Debería tener miedo de eso?
973
01:12:02,488 --> 01:12:05,435
¿Qué dirás? - Nunca se sabe.
Siempre soy espontáneo.
974
01:12:05,638 --> 01:12:09,388
Entonces, de esto se trata. Bueno,
Me di cuenta de lo molesto que estás realmente.
975
01:12:09,588 --> 01:12:13,782
Lo mismo que mi hijo. y estoy muy interesado
¿Está relacionado tu malestar?
976
01:12:23,111 --> 01:12:24,929
¿Cómo puedo ayudarte?
977
01:12:24,930 --> 01:12:26,331
¡Llama a Annie!
978
01:12:26,332 --> 01:12:27,798
Mi nombre es Fannie.
979
01:12:27,799 --> 01:12:29,208
¡No, llama a Annie!
980
01:12:29,209 --> 01:12:30,667
Llamo a la pizzería Manny.
981
01:12:30,668 --> 01:12:32,837
¡No, Annie!
- �ek', �ek', �ek, �ek'...
982
01:12:35,648 --> 01:12:38,351
Mañana sentiré las consecuencias.
983
01:12:38,618 --> 01:12:40,551
Pizzería Manny.
- ¡Dios mío!
984
01:12:40,552 --> 01:12:42,552
¿Hola?
- ¿Oliver?
985
01:12:42,554 --> 01:12:44,540
Dios por favor
¡Que está bien! -Dios.
986
01:12:44,541 --> 01:12:48,042
¿A qué niño saltaste frente a mi auto?
- Para impedir su salida.
987
01:12:48,242 --> 01:12:52,294
Quiero decir, eres la única razón por la que lo soy
vino aquí. - Dios, eso es muy fuerte.
988
01:12:52,494 --> 01:12:56,866
Dulce, pero tengo que ver a mi amigo y...
- Si no te importa, iría contigo.
989
01:12:57,066 --> 01:13:01,166
Quiero decir, me acabas de golpear con tu auto.
- Bueno, está bien. ¡Vamos, entra! -¡Mierda!
990
01:13:01,366 --> 01:13:04,816
Fue difícil para mí cuando te fuiste
dejado así. - ¡No jodas! DE ACUERDO.?
991
01:13:05,016 --> 01:13:10,942
¡Ahora como si tuviera sentimientos!
Como si fueras un poco celoso o considerado.
992
01:13:11,233 --> 01:13:17,890
Pero si él no puede llevarme a
Joder aquí, ¿quién me jode, verdad?
993
01:13:18,173 --> 01:13:23,186
Si solo te importan las mujeres no te lo mereces
¡yo! ¡Vete a follarlo en la espeluznante biblioteca!
994
01:13:23,896 --> 01:13:25,438
Tienes razón.
995
01:13:25,439 --> 01:13:27,439
Todo lo que dijiste es verdad.
996
01:13:27,474 --> 01:13:30,611
es verdad no quiero
para jugar con tus sentimientos.
997
01:13:31,487 --> 01:13:33,948
Lo que quiero... eres tú.
998
01:13:35,032 --> 01:13:37,209
Eres mi pez.
999
01:13:37,493 --> 01:13:39,493
¡Mierda! - Exactamente.
1000
01:13:39,578 --> 01:13:41,578
¡Soy tu pez!
- Así es.
1001
01:13:41,664 --> 01:13:45,250
Tenía miedo de que nunca sucedería
no dirá más. - Ay, Kayla...
1002
01:13:47,378 --> 01:13:50,631
La secundaria es la peor.
1003
01:13:51,131 --> 01:13:54,926
Es cierto. ¿Qué piensan ustedes, niños?
Nunca terminará, pero estás equivocado.
1004
01:13:55,127 --> 01:13:57,521
Después de eso, el tiempo como
que pase un poco más rápido.
1005
01:13:57,804 --> 01:14:00,683
Por tanto, si sabe lo que quiere,
intenta conseguirlo.
1006
01:14:01,016 --> 01:14:03,602
porque sera dificil para ti
dar una segunda oportunidad.
1007
01:14:08,773 --> 01:14:12,675
¡Annie, prepárate para salir! La subvención es
preguntó... -¡El director Fisher está aquí!
1008
01:14:12,876 --> 01:14:16,346
Y lleva bata. -Hola.
-Michelle, Oliver, ¿está todo bien?
1009
01:14:16,547 --> 01:14:19,849
Oh sí. Sólo que no lo quería.
déjalo solo en el auto. - estoy un poco solo
1010
01:14:20,049 --> 01:14:24,852
herido, pero por eso estoy muy enamorado.
-Annie, Grant está en la fiesta y te está buscando.
1011
01:14:25,052 --> 01:14:28,117
Nuestro pacto ha terminado.
Todos sabemos que te gusta Grant.
1012
01:14:28,317 --> 01:14:30,536
¿En realidad?
- Sí, Annie, de verdad.
1013
01:14:31,004 --> 01:14:34,741
Este es realmente un momento increíble.
y así sucesivamente, pero Oliver es mucho más difícil.
1014
01:14:34,941 --> 01:14:39,267
de lo que uno esperaría. - Soy pequeño, pero
mi�i�av. Un rasgo familiar. - Sí... - Ah...
1015
01:14:39,467 --> 01:14:44,166
Lo siento, anciana. Bueno, espérame en el auto.
En cuanto me cambie, vayamos a esa fiesta.
1016
01:14:44,434 --> 01:14:46,611
¡Estoy tan emocionado por ti!
1017
01:14:46,895 --> 01:14:50,356
No tengas miedo de estar con Grant
sólo para mí y tu papá.
1018
01:14:50,557 --> 01:14:53,375
Ni siquiera pensamos que tú
Convirtámosla en la media hermana de Grant.
1019
01:14:53,575 --> 01:14:57,636
Ambos sabemos que esto tiene fecha de vencimiento.
Además, tu papá bebió esta mañana.
1020
01:14:57,836 --> 01:14:59,836
el último Viagra.
1021
01:15:00,450 --> 01:15:03,803
Fingiré que no escuché eso.
En cuanto me vista, vámonos, ¿vale?
1022
01:15:04,003 --> 01:15:05,278
DE ACUERDO.
1023
01:15:05,279 --> 01:15:07,549
Vaya, esto es tan...
¡Esto es tan bueno!
1024
01:15:07,832 --> 01:15:10,700
Es realmente...
Vaya, así es... Esto... Tú...
1025
01:15:10,960 --> 01:15:15,196
Mira, tenemos algunas cosas de las que ocuparnos.
Después de todo, yo organicé esta fiesta, ¿no?
1026
01:15:15,396 --> 01:15:20,896
¡Simplemente siéntate aquí y disfruta de la melodía!
Tenemos que irnos, ¿no? Vamos.
1027
01:15:21,596 --> 01:15:23,596
DE ACUERDO.
-Disfrútala.
1028
01:15:26,518 --> 01:15:30,538
Vale, debe estar ocupado con ese estúpido
música hasta que Annie aparece aquí.
1029
01:15:30,738 --> 01:15:34,941
Y luego, boom, un gran momento romántico.
kop�a�? -�ek', �ek'... pensé que te gusta
1030
01:15:35,141 --> 01:15:37,925
amor. - Oh, no, solo
Me gusta su exterior.
1031
01:15:38,125 --> 01:15:42,388
Annie es mi mejor amiga y si
él lo quiere, lo obtendrá. Obviamente caminando con bien.
1032
01:15:42,588 --> 01:15:46,416
simplemente no está en las cartas para el chico
Stephanie Stifler. - Mira, la nuez está saltando.
1033
01:15:46,616 --> 01:15:49,964
como si fuera dueño de este freno.
-¡Lo siento, esta es mi casa, idiota!
1034
01:15:50,164 --> 01:15:53,624
¿Es este tu semental de la cena?
¿Quién hubiera pensado que caería tan bajo?
1035
01:15:53,824 --> 01:15:57,012
Todavía puedo dormir contigo
y caer hasta el fondo, para que...
1036
01:15:57,212 --> 01:16:01,940
O volver a la cima otra vez. Mi top.
-McCormick, ¿le dijiste a la gente?
1037
01:16:02,140 --> 01:16:06,640
que me pegaste? - ¿Para qué? ¿Hay alguna?
¿Qué tipo en el auto sin ti? -¡Que te jodan!
1038
01:16:06,840 --> 01:16:08,599
esperar.
Oye, eres grosero.
1039
01:16:08,600 --> 01:16:10,702
¡Emmett, no lo hagas!
- No, no... ¡Todo está bien!
1040
01:16:10,969 --> 01:16:15,197
Tiene exactamente cinco sukundas por los que disculparse.
¡Si no lo haces, te enviaré directamente al infierno!
1041
01:16:18,193 --> 01:16:19,477
¡Cinco!
1042
01:16:19,478 --> 01:16:20,987
¡Emmett!
1043
01:16:20,988 --> 01:16:24,408
Vaya, me pegó con su
tiro en la cabeza. - ¿Qué demonios?
1044
01:16:24,616 --> 01:16:27,840
Grant, ¿puedes vigilarlo?
sobre él? Gracias. ¡Oye, upino!
1045
01:16:28,212 --> 01:16:32,180
¡No me gustan los matones ni los mentirosos!
Cuando ya beba mi alcohol, sería de buena educación.
1046
01:16:32,380 --> 01:16:36,180
que al menos me respeten en mi casa.
¡Sal de mi fiesta, McCormick!
1047
01:16:36,453 --> 01:16:38,453
¡Así es, perra!
1048
01:16:40,799 --> 01:16:42,799
¿Pero sabes lo que me gusta?
1049
01:16:44,136 --> 01:16:46,136
¡Ay!
1050
01:16:47,681 --> 01:16:49,681
Dios.
1051
01:16:57,107 --> 01:16:59,107
Me besaste.
1052
01:16:59,193 --> 01:17:01,002
Tú me defendiste.
1053
01:17:01,003 --> 01:17:04,303
Me ayudaste con Grant.
aunque estés perdidamente enamorado de mí.
1054
01:17:04,655 --> 01:17:06,657
Y también me compraste un regalo.
1055
01:17:07,992 --> 01:17:10,252
Creo que acabo de ganar.
1056
01:17:20,796 --> 01:17:22,796
¿Eres Grant?
1057
01:17:23,674 --> 01:17:25,674
¿Te conozco?
1058
01:17:36,312 --> 01:17:38,312
Oh, no.
1059
01:17:40,650 --> 01:17:42,709
¿Qué está haciendo aquí?
1060
01:17:43,444 --> 01:17:45,228
Bueno, amigo, toma tu propia decisión.
1061
01:17:45,229 --> 01:17:48,831
Al menos ahora sabe con qué tipo de personas estás.
tenía trabajo que hacer. - ¿Qué diablos está haciendo?
1062
01:17:49,108 --> 01:17:53,701
Oh... yo... Bueno, sólo pensé que lo harías.
Tu nuevo novio debería saber la verdad.
1063
01:17:53,901 --> 01:17:57,082
Annie, ¿eres tú y los tuyos?
¿Mis amigos apuestan por mí?
1064
01:17:57,282 --> 01:18:00,110
No se trata de ninguna apuesta.
Se trata de un pacto. - ¡No jodas!
1065
01:18:00,310 --> 01:18:03,845
Mira, esas pequeñas perras estaban compitiendo.
¿Quién se acostará contigo primero?
1066
01:18:04,045 --> 01:18:08,339
Annie me enviaba mensajes de texto todas las noches sobre
eso. - No es lo que parece. -¿En realidad?
1067
01:18:08,539 --> 01:18:11,821
Hicimos un pacto para encontrar
lo que a cada uno de nosotros le falta.
1068
01:18:12,021 --> 01:18:15,209
Y de alguna manera resultó que cada uno
Pídenoslo en ti.
1069
01:18:17,270 --> 01:18:20,439
Entonces, ¿qué te perdiste?
¿Cuál era tu objetivo?
1070
01:18:21,482 --> 01:18:24,159
perder mi virginidad
con el hombre que amo.
1071
01:18:24,443 --> 01:18:27,613
Entonces esa fue la razón
que fuiste a visitarlo. -Eso.
1072
01:18:27,822 --> 01:18:30,958
Él te está hablando sólo porque
Me pilló con otra chica.
1073
01:18:31,158 --> 01:18:35,100
Eres el respaldo. Por suerte para ti,
No soy fanático de los dramas adolescentes.
1074
01:18:35,300 --> 01:18:37,655
Entonces, si él quiere,
siéntete libre de tomarlo.
1075
01:18:38,373 --> 01:18:40,475
Bueno, ¿sabes qué?
- Oye...
1076
01:18:40,792 --> 01:18:44,735
Annie no es algo que te pertenezca,
para que pueda regalarlo. ¿Dice más?
1077
01:18:44,935 --> 01:18:48,480
una palabra despectiva sobre ella,
¡Este adolescente te pateará el trasero!
1078
01:18:48,680 --> 01:18:53,242
Miremos los hechos, hermano. a ella
A ella realmente le gusta, ¿conduciría tres horas?
1079
01:18:53,442 --> 01:18:57,238
¿Cómo me follarías?
No, amigo, para ella eres sólo un trozo de carne.
1080
01:18:57,517 --> 01:18:59,042
¡Hola, hola!
1081
01:18:59,043 --> 01:19:02,778
Mi tío es abogado. -¡Callarse la boca!
- Casi me golpea. - Vamos todos, cálmense.
1082
01:19:02,978 --> 01:19:06,914
Espero que estéis todos felices ahora. - Vamos,
cálmate. - Entendemos tu enfado, pero...
1083
01:19:07,114 --> 01:19:11,285
Oye... - Incluso le pagaste a Emmett para que te lo diera.
cosas sobre mí - Bueno, ahora... - No lo hagas. ya sabes,
1084
01:19:11,485 --> 01:19:15,465
cada persona que me gustó en este
ciudad... ella me mintió. una persona a la que le gusto
1085
01:19:15,665 --> 01:19:19,778
le gustó más... ella eligió a este chico.
- Grant... - Disfruta la fiesta. - Por favor,
1086
01:19:19,978 --> 01:19:21,978
no te vayas. Conceder...
1087
01:19:27,097 --> 01:19:31,099
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿La verdad sobre lo de Jason? -Eso.
1088
01:19:31,299 --> 01:19:33,302
Simplemente no sabía cómo.
1089
01:19:33,502 --> 01:19:37,488
Estabais todos tan interesados en
Granta... no quería arruinarte las cosas.
1090
01:19:37,688 --> 01:19:41,992
Oh, Dios... deberías habérnoslo dicho.
- Sí, no necesitamos nada más, Annie.
1091
01:19:42,192 --> 01:19:48,038
Eso. - Es mi culpa que haya fallado.
nuestro pacto. - No... - No... - No, Steph,
1092
01:19:48,338 --> 01:19:52,536
Nuestro pacto fue un éxito. Quiero decir, tu
Encontraste a Emmett... que es un buen tipo.
1093
01:19:52,736 --> 01:19:54,907
Sí, por Dios que lo es.
-Ma-um... -Sí, ma-um...
1094
01:19:55,116 --> 01:20:00,835
Y Kayla obligó a Tim a
un compromiso. - Oh Dios, tienes razón.
1095
01:20:01,121 --> 01:20:05,626
Bueno, Michelle, ¿tienes la mente de Oliver?
¿Tan atractivo como su cuerpo?
1096
01:20:05,826 --> 01:20:10,756
Oh, me siento atraído por ese tipo en cierto modo...
Mierda, no sé cómo describírtelo.
1097
01:20:10,957 --> 01:20:12,966
Mira, tuvo éxito.
1098
01:20:13,259 --> 01:20:15,117
Sí, excepto tú, niña.
1099
01:20:15,118 --> 01:20:17,118
No, lo fue para mí también.
1100
01:20:17,255 --> 01:20:20,349
Me dirigí a Michigan
con esa imagen en mi cabeza y...
1101
01:20:20,632 --> 01:20:25,479
todo se vino abajo
porque se trataba del tipo equivocado.
1102
01:20:26,021 --> 01:20:29,766
Lo habría jodido mucho.
Así que me alegro que haya resultado así.
1103
01:20:30,042 --> 01:20:33,237
Quiero decir, incluso si... ya sabes...
Al final no termino con Grant,
1104
01:20:33,437 --> 01:20:37,530
Seré mucho mejor de lo que era antes.
pacto. -Oh... -Oh... -Oh, ven aquí.
1105
01:20:37,730 --> 01:20:39,794
Oh, pequeña e inocente Annie.
1106
01:20:40,077 --> 01:20:42,880
Tu ostra todavía
es inédito. - ¡Ah, cállate!
1107
01:20:43,163 --> 01:20:47,633
Déjame unirme a ti, zorra.
- ¡Vamos, tú también Stifler!
1108
01:20:47,918 --> 01:20:49,918
¡Sí, vamos!
1109
01:20:52,937 --> 01:20:58,937
DÍA DE LA TARDE DE GRADUACIÓN
1110
01:21:15,988 --> 01:21:18,740
Que la cosa esté lista.
- Reconocido.
1111
01:21:19,283 --> 01:21:22,385
Mamá Osa, Papá Oso,
La operación de ostras está lista.
1112
01:21:55,485 --> 01:21:57,485
Ah, ese personaje.
1113
01:21:58,196 --> 01:21:59,988
Dios.
1114
01:21:59,989 --> 01:22:02,208
El padre de Annie está afuera con la limusina.
1115
01:22:02,742 --> 01:22:05,629
¿Qué es eso ahora?
-Traje de fiesta, tupsone.
1116
01:22:05,912 --> 01:22:10,550
Como hecho para divertirse en pijamas.
- ¿Por qué lo sostiene? Cariño, sabes que te amo
1117
01:22:10,750 --> 01:22:15,146
y siempre te diré la verdad, ¿no?
- Sí, lo sé. - Bueno, es verdad...
1118
01:22:15,630 --> 01:22:19,992
Es hora de dejar de masturbarnos.
Porque, cariño... eres sexy y muy solicitada.
1119
01:22:20,510 --> 01:22:25,537
Escuche, la felicidad no nos llegará por sí sola.
Por lo tanto, debe empezar a agarrarlo él mismo. -M-um...
1120
01:22:25,765 --> 01:22:30,836
Toma esto. Y esto... -O.K.
1121
01:22:31,095 --> 01:22:34,463
Te amo. - Debería...
- Lo resolveré yo mismo. O tal vez no.
1122
01:22:34,663 --> 01:22:37,208
No lo sé, lo hice.
todo lo que pude.
1123
01:22:42,824 --> 01:22:46,725
Está bien, este es tu momento, Grant.
y te lo perdiste. -M-um... -Por suerte,
1124
01:22:46,925 --> 01:22:50,503
Bueno, Annie tiene unos cuantos geniales.
amigos. -Gracias. - De nada.
1125
01:22:50,703 --> 01:22:54,490
Y todos queremos salvarte de cometer un error.
que acaba de hacer. Además, todos ustedes
1126
01:22:54,690 --> 01:22:58,633
Lo consideramos un buen personaje. - Dile que si.
una limusina. - ¿Se callará? Entonces, Grant,
1127
01:22:58,833 --> 01:23:03,862
Si realmente te gusta Annie, entra.
La limusina del diablo. - ¡Nos vemos! - ¡Gladiador!
1128
01:23:11,226 --> 01:23:15,196
¡Oye, bastardo, apaga esa música!
1129
01:23:26,950 --> 01:23:33,935
¡Dios mío, niña! -Dios.
- Estás bien.? - Bueno, en absoluto.
1130
01:23:34,416 --> 01:23:38,884
Me acabo de dar cuenta de que tienes razón.
Le di mucha importancia al sexo estúpido.
1131
01:23:39,162 --> 01:23:44,835
Intenté hacerlo... algo
un cuento de hadas o "lo que sea". Qué estúpido. - No...
1132
01:23:45,035 --> 01:23:48,979
Sinceramente, creo que tienes razón.
La primera vez debería ser realmente especial.
1133
01:23:49,179 --> 01:23:53,695
Mira, nunca he tenido a alguien que quisiera
me entendió o se preocupó por mí. Sabes, yo...
1134
01:23:53,915 --> 01:23:56,754
Ahora que estoy con Emmett,
Por primera vez me siento amado.
1135
01:23:56,955 --> 01:24:02,506
¡No! ¡Basta! Quiero decir, es muy amable.
Esta noche podríamos... Oh, lo sé.
1136
01:24:02,736 --> 01:24:05,039
Nemo...
-Steph, es sopa�.
1137
01:24:05,322 --> 01:24:07,582
¿Sopa�?
¡Oh, es jodidamente genial!
1138
01:24:09,201 --> 01:24:11,620
Especialmente, ¿tal vez?
Sí, definitivamente.
1139
01:24:11,903 --> 01:24:15,164
Eso. Bueno, estoy feliz
gracias a ti. - Gracias, muñeca.
1140
01:24:15,607 --> 01:24:17,533
Oh, mierda!
1141
01:24:17,534 --> 01:24:19,534
¿Estás listo?
1142
01:24:20,003 --> 01:24:23,014
Listo... ¿para qué?
- Lo descubrirá muy pronto, querida.
1143
01:24:23,248 --> 01:24:24,982
Págame.
que esta pasando aqui...
1144
01:24:24,983 --> 01:24:27,175
Donde...
- ¡Quédate donde estás!
1145
01:24:38,187 --> 01:24:40,187
¿qué?
1146
01:25:15,850 --> 01:25:20,434
Has llegado.
- Sabes, tiene muy buenos amigos.
1147
01:25:20,938 --> 01:25:22,938
Parece que ambos los tenemos.
1148
01:25:38,789 --> 01:25:40,834
Bueno, ahora o nunca.
1149
01:25:58,308 --> 01:26:01,033
¡Damas y caballeros, Annie y Grant!
1150
01:27:15,218 --> 01:27:18,933
¿Qué hiciste?
-M-hm... -¡Oh, Dios!
1151
01:27:21,932 --> 01:27:23,383
DE ACUERDO. - DE ACUERDO.
- DE ACUERDO. - DE ACUERDO.
1152
01:27:23,384 --> 01:27:24,750
¡Dios! -¡Dios!
1153
01:27:24,751 --> 01:27:28,113
Bueno, supongo que como
Tienen otra sorpresa para nosotros.
1154
01:27:28,606 --> 01:27:30,181
DE ACUERDO.
1155
01:27:30,182 --> 01:27:31,941
¡Dios! -¡Dios!
1156
01:27:31,942 --> 01:27:33,952
¿Qué pasa conmigo?
1157
01:27:52,932 --> 01:27:54,932
OSTRAS CON CÁSCARA
1158
01:27:55,132 --> 01:27:57,132
¡VAMOS EQUIPO!
1159
01:28:05,684 --> 01:28:07,684
¿qué?
1160
01:28:15,611 --> 01:28:18,239
¿Deberíamos... - Bueno...
1161
01:28:18,489 --> 01:28:23,176
hice un pacto,
así que... debería ceñirme a ello.
1162
01:28:23,577 --> 01:28:29,932
¿Quieres estar conmigo por primera vez?
-Eso. Y las siguientes dos veces... creo.
1163
01:28:38,801 --> 01:28:42,680
Oye, esto es muy especial.
momento para mi.
1164
01:28:44,223 --> 01:28:46,223
Para mí también, Annie.
1165
01:28:49,061 --> 01:28:52,313
oliver quiero
para compartir algo contigo.
1166
01:28:52,856 --> 01:28:55,482
algo que nunca hice
compartido con nadie más.
1167
01:28:55,900 --> 01:28:57,392
Ah...
1168
01:28:57,393 --> 01:28:59,403
¿Quieres que te lo meta?
1169
01:29:00,071 --> 01:29:02,071
¿En ti mismo?
1170
01:29:03,032 --> 01:29:05,535
¡Hagámoslo aquí!
¡Ahora mismo!
1171
01:29:06,202 --> 01:29:09,531
¿En el escritorio del director Fisher?
- ¡Sí, en su puto escritorio! - DE ACUERDO.!
1172
01:29:09,731 --> 01:29:12,181
¡Acuéstate sobre él! -¡Bien!
- ¡Ahora sé lo que quiero!
1173
01:29:12,381 --> 01:29:16,953
"Un hombre puede morir, naciones
pueden subir y bajar, pero la idea sigue viva".
1174
01:29:17,297 --> 01:29:19,297
¡Oh sí!
1175
01:29:28,516 --> 01:29:30,516
Es fantástico.
Oh, mierda!
1176
01:29:30,551 --> 01:29:32,979
¡Oh hombre!
Oh, mierda!
1177
01:29:35,356 --> 01:29:39,284
Gracias. Lo aprendí en el campamento de música.
- Bueno, ya me contará en otro momento.
1178
01:29:39,527 --> 01:29:41,788
Ahora sólo bésame.
En tu boca, ¿vale?
1179
01:29:42,238 --> 01:29:44,238
Entonces.
1180
01:29:46,618 --> 01:29:48,510
"je", "je"...
Sólo un momento.
1181
01:29:48,511 --> 01:29:52,831
Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
- Yo... yo nunca hice eso.
1182
01:29:53,031 --> 01:29:54,700
Yo tampoco.
1183
01:29:54,701 --> 01:29:57,331
Quiero decir, al menos no con alguien.
quien me importa
1184
01:30:02,593 --> 01:30:04,092
Señor. MAL
1185
01:30:04,093 --> 01:30:05,719
¡Ah, sí!
1186
01:30:05,720 --> 01:30:09,888
¿Oh sí? - ¡Oh sí!
1187
01:30:10,225 --> 01:30:12,059
¿Te gusta esto?
- ¡Oh sí!
1188
01:30:12,060 --> 01:30:16,931
¡Este es un lugar espeluznante!
- ¡Sí, y peligroso! - ¡Un poco antihigiénico!
1189
01:30:17,131 --> 01:30:20,030
Pero muy... ¡Oh, sí!
¡Me gusta! ¡Me gustas!
1190
01:30:20,275 --> 01:30:21,700
Te amo.
1191
01:30:21,701 --> 01:30:28,039
¡Tú... eres... mi... reina!
- ¡Soy su maldita reina!
1192
01:30:28,325 --> 01:30:30,325
¡Vaya!
1193
01:30:54,184 --> 01:30:57,062
Hay algo más. - ¿Qué?
1194
01:30:59,356 --> 01:31:00,807
¡Ah... ay!
1195
01:31:00,808 --> 01:31:02,524
No te preocupes si hay...
1196
01:31:02,525 --> 01:31:06,687
Lo que sea que tengas ahí abajo no lo afectará.
en nuestra conexión. - ¿Oh sí? - Prometo.
1197
01:31:07,865 --> 01:31:09,865
Vamos.
- DE ACUERDO.
1198
01:31:15,205 --> 01:31:18,206
¡Vaya�!
¿Tu padre era un gigante o qué?
1199
01:31:18,417 --> 01:31:21,710
Quiero decir, ¿encajará?
- Sinceramente espero que lo haga.
1200
01:31:22,462 --> 01:31:24,473
Oh, eres mi presidente.
1201
01:31:24,840 --> 01:31:26,891
Él siempre será mi presidente.
1202
01:35:08,803 --> 01:35:11,230
¡Ey! - Dice que quiere
todas las noches así.
1203
01:35:11,513 --> 01:35:14,040
Quiero una noche como esta, por supuesto.
- ¡Por supuesto que quiere!
1204
01:35:14,275 --> 01:35:18,259
¿Qué diablos eres? -Espera un minuto.
Hola, conserje Steve. Espera un minuto.
1205
01:35:18,529 --> 01:35:20,529
Hola conserje teve.
1206
01:35:21,824 --> 01:35:23,842
¡Necesitaré una tela más grande!
1207
01:35:25,327 --> 01:35:27,327
¡Oh!
- ¡No me toques!
1208
01:35:27,920 --> 01:35:30,420
rey
1209
01:35:33,420 --> 01:35:37,420
Tomado de www.titlovi.com